イ尓可以到這裏来学：「私の学校に学びに来てもいいですよ。」 這裏＝「こっち」＝「私の学校」？

質問

こんにちは、中国語（北京語）初心者です。

テキストに、

皆中国語を勉強今日しているのに自分だけ中国語を勉強したことが無い人が、

我還没学ne（口偏に尼）
「私はまだ勉強を初めてすらいません。」

没関係、イ尓可以到這裏来学。
「大丈夫、私の学校に学びに来てもいいですよ。」

という会話がありました。

質問（１）僕は、「私の学校に学びに来てもいいですよ。」の部分は、

「イ尓可以到我的学校来学。」に成らないのかなと思ったのですが、もしもこう書いた場合正しい中国語（北京語）ですか？

質問（２）這裏に「ここ」、「こっち」の意味がありますから直訳は「大丈夫、こっちに学びに来てもいいですよ。」で、「こっち」のニュアンスが「自分の学校」という事なんでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

wawa37 · ベストアンサー

違い１．
「這裏」と言った場合は話者は今学校にいます。
「我的学校」と言ったら話者は今学校にいるかも知れませんし、いないかも知れません。

違い２・
「這裏」と言った場合は話者はその学校の経営者かも知れませんし、教師或いは学生かも知れません。
「我的学校」と言ったら話者はその学校の経営者です。

没関係、イ尓可以到這裏来学。
「大丈夫、私の学校に学びに来てもいいですよ。」
の訳は教科書に載っていたのですか？「可以」は許可を表すという先生もいるのですが、
私は「大丈夫、此処に来て勉強すればいいよ。」とか「大丈夫、此処に来れば勉強できるよ。」くらいの意味ではないかと思います。

それから、
「這裏」の処は「我（men）這裏」にしても良いですし、「我（men）学校」に換えても大丈夫です。

お礼

早速の御回答ありがとうございます。

二つの違いが良く分かりました。

「我的学校」といったら、「私の（経営する）学校」の意味になっちゃうんですね！　本当に勉強になりました。

完全に趣味のレベルで自習で中国語を勉強しています。　これからもよろしくお願い申し上げます。