「冬季型气压分布模式越发典型」の直訳

質問

NHKWORLDで勉強しています。

「冬季型气压分布模式越发典型」の日本語版のニュースは
「冬型の気圧配置が強まっているため」となっていますが、
「模式越发典型」の部分がよく分かりません。
直訳（それぞれの単語の訳）を教えて頂けますか？

よろしくお願い致します。

回答No.2

f272 · ベストアンサー

冬型の気圧分布パターンがますます典型的になっているため

お礼

ご回答ありがとうございます。
私が見た辞書だと、ご回答頂きました様な感じで、「典型」も名詞でしたので、どれが動詞（述語）として使われるのかと思っていました。
「典型＝典型的な」で、その前が主語なのですね。
「越发」が「ますます」ではなくて、「越」と「发」に分かれて別の意味を持つのかな…と思っていました。
ありがとうございました。

回答No.1

f272

模式...パターン
越发...ますます
典型...典型,代表例

お礼

ご回答、ありがとうございます。
単語の意味の他に、直訳を頂ければと思います。
「冬季型气压分布模式越发典型」をご回答頂きました単語で直訳すると、
「冬型の気圧配置（の）パターンますます典型」の様で、
動詞が見当たらなくなってしまいます。
全体は、
「日本气象厅公布，由于入冬以来最强的冷空气流入上空，冬季型气压分布模式越发典型，从北日本到西日本一带的日本海一侧等地持续降雪天气。」
です。
もしよろしければ、「冬季型气压分布模式越发典型」の部分を直訳して頂けませんか？

よろしくお願い致します。