翻訳するとどうなるのでしょう？

質問

中国語の知識がないまま、知人から詩が送られてきました。ピンインなどで調べてみたものの、しっくりきません。「二行詩／漢詩」らしいのですが、知人はとても好きな詩だと言っていました。直訳で「人生は別れる」などと訳したところで、「好き」になれる詩とも思えず、悩んでおります。

花発多風雨
人生足別離

よろしくお願いいたします。

回答No.1

ChM · ベストアンサー

「はな発(ひら)けば ふうう おおし
じんせい べつり足(た)る」

です。唐の詩人・于武陵(う・ぶりょう)の詩です。ちなみにこの詩には、井伏鱒二による「ハナニアラシノタトヘ(たとえ)モアルゾ、サヨナラダケガ人生ダ」の名訳が知られます。

なお、中国語と漢文(漢詩)は、別のものです。言ってみれば、英語とラテン語の違いのようなものでしょう。共通点は同じ中国文字(漢字)を使っている、ということです。

参考URL：

http://ww91.tiki.ne.jp/~monsieur/sayonaradakega.htm

お礼

なんとか、意味が分かりましたが、今度は「詩」を感じることが難しくなってしまいました（> <）。奥深いですね。早速の回答、ホントにありがとうございました。