脚 か 足 Leg or Foot

質問

脚 と 足、日本語では、
一般的には、脚が全体で、足が靴で隠れる部分だと思います。
ただ、混同して使われます。例えば、足痩せ（正式には、脚痩せ）

英語では、Leg or Foot
これは、しっかり分けられているのでしょうか？
例えばヒザの上の部分をぶつけて痛い時に
My foot hurt
などを一般的に「使うのは間違い」？　「いや、使う人もいるよ」って事が聞きたいのです。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

日本語では発音が同じですが、英語では単語が丸きり違いますし、混同されているのを聞いたことはありません。

第一、メートル法を採用していないアメリカでは、footは長さの重要な単位の一つです。footとlegは、長さから云っても混同する人はいないと思います。

お礼

早々の回答ありがとうございます。
legが痛い時にfootが痛いとは、言わない書かないって事ですね。
この方が感違いや曖昧がなく、はっきりしていて良いですね。

回答No.3

noname#97866

痙攣の場合は両方ともありかと思います。

I have a cramp in my foot(leg).

ちなみに、ロシア語では足と脚の区別がないようです。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1878420.html

お礼

ロシアも日本のと同じ感覚ですね。参考になりました。
皆さん、質問にご回答頂きましてありがとうございました。

回答No.2

ohboy729

少し違う観点から考えることもいいかもしれませんね。Wikipediaの記述です。
Tights are a kind of cloth leg garment,
（タイツ－leg）
A sock is a knitted or woven type of hosiery garment for enclosing the human foot.
（ソックスーfoot）
一応は部位の区別の意識はあるようです。
ヒザの上の部分をぶつけて痛い時には
I hurt my knee.（膝をぶつけた！痛めた！）
と言うと思います。

お礼

ありがとうございました。くるぶしはどっちなんだろう？
日本でも、その辺は微妙ですねｗ・・・