和訳 emphasis added

質問

"emphasis added"だけを和訳したいです。

例文はこちら

“I was doing my job trying to get the suspect to sign, but the whole time he kept shouting, 'this is mental abuse.'” [“whole time” emphasis added]

[「～」 を重視する]　←これはおかしいですか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞"emphasis added"だけを和訳したいです。
⇒文字通りに訳せば、「強調が追加される」でしょうが、この文脈には合わないかもしれません。ここでは、「～という点が重要／キーポイント（である）」のようにしたらいかがでしょう。

＞例文はこちら
＞“I was doing my job trying to get the suspect to sign, but the whole time he kept shouting, 'this is mental abuse.'” [“whole time” emphasis added]
⇒「私は被疑者に対して署名することを促していましたが、彼は、終始叫び続けていました。『これは精神的虐待だ』と。」〔「終始」（叫び続けていた）という点が重要〕

＞[「～」 を重視する]　←これはおかしいですか？
⇒上で見たことから考えると、この部分は、お訳のままでもいいと思いますが、
☆〔「～」 という点が重要（なところである）〕
のような表現にすることも考えられます。カッコ内の（なところである）は省略してもいいですが。

お礼

重要点。。。　「～という点が重要」

That will work nicely, thanks!!

By the way, I didn't mention how great your translation was for 'inducement of release'. It was beyond fantastic... and I just didn't realize it until after. I didn't until I went to read the English again - well it turns out the English sentence didn't even make sense !! It was completely incorrect and for some reason I didn't pick up on it. No wonder it was hard to translate :o(
Anyway great job... I should say fantastic job with that very difficult translation. You made sense out of what didn't make sense.

thanks a lot !!!

回答No.1

SPS700

[「～」 を重視する]　←これはおかしいですか？

　これでは、原文の意味が伝わっていないように思います。「強調部分は引用者による」とも。
　ご参考までに
　https://www.amelia.ne.jp/userProjectWordBBSDisplay.do?wordBBSId=160

お礼

回答ありがとう！

裁判に提出するとき色々な決まりがあります。一つのきまりは大文字を使わないこと、または「！！！」←の複数の強調点を使うことができない。その理由で、大切なこと「重要点」を目立つしたいとき「emphasis added」を書きます。

他の意味はないです。そのリンクに書いたことは完全に間違っています :o)

The people who wrote that weren't native English speakers (emphasis added).

Note that typical it's written as I've done above. Without quotations that is.