和訳をよろしくお願いします

質問

Meanwhile, my sweet boyfriend is going into debt trying to keep me in food, clothes, and shelter. I've been job hunting every day until my eyes are crossed! There's nothing available for my major.

和訳をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

いっぽう、私のボーイフレンドは、私の食べ物、着るもの、住むところなどのために借金をするまで金を使っている。

　私は、毎日（いろんな求人広告に）藪睨みになるほど目を通して来たのだけど、私の（大学での）専攻にあった仕事口は全くなし。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

misa23

一方、私の甘いボーイフレンドは食糧、衣服、避難所に私を押し込もうとしている。私は私の目が交差するまで毎日就職活動をしています！私の専攻には何もありません。和訳をよろしくお願いします

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞Meanwhile, my sweet boyfriend is going into debt trying to keep me in food, clothes, and shelter. I've been job hunting every day until my eyes are crossed! There's nothing available for my major.
⇒一方、わがいとしのボーイフレンドは、借金まみれになりながらも、私に衣食住を確保してくれています。私は、血眼になるほどに毎日仕事を探しました！　私が（大学で）専攻したことが生かせるものは何もありません。

お礼

ご回答ありがとうございます