和訳をおねがいします。

質問

御助力下さい！
すみません。和訳をお願いしたいのです。
自分でも調べてみましたが、どうもヘンテコに解釈しているようです。(　; ~_~;　)
特に最後の方がわかりません。
宜しくお願いします。

I am free to write, write and write!
I understand how it is like to be working .
I did it for more than three years while in UK.
I was doing a master then, worked part time.
My husband is too stressed up all the time to be of any use.

（仕事で忙しくて手紙を書く時間が無くてゴメンね）の返事です。

私は暇だから書いて、書いて、書けるのです!私は、働いていることがどのような事か理解します。
イギリスにいる間、私は3年以上の間それをやったの。
私はパート・タイムで働いていて、そのときマスターを行っていました。

特に最後の方がわかりません。
宜しくお願いします。

回答No.2

norimasa_m · ベストアンサー

I am free to write, write and write!
I understand how it is like to be working .
I did it for more than three years while in UK.
I was doing a master then, worked part time.
My husband is too stressed up all the time to be of any use.

最初の方は、正しくご理解なされていると思いますが、勢いもあるので、全部訳しちゃいます。

私は仕事してないから、いくらでも書く時間があるわ
（今仕事はしていないけど）仕事を持つということがどんなことかも分かっているわ。
イギリスにいた時は、3年以上も私は仕事を持っていたから。
そのとき、私は修士課程にいて、パートの仕事も持っていたの。
主人なんか、ストレスたまりすぎちゃって(stressed up）家事なんか全然何にもしなかったし。

be of no use=役に立たない
を、「家事なんかしない」と訳したのは、意訳です。多分、文面からこういう意味だろうと推測しました。

お礼

norimasa_mさん
訳をありがとうございました。 私が訳したものとは違いがありますね。(　; ~_~;　)
解説までいただいてありがとうございました。
masterは修士課程という意味なのですね！なるほど！！
教えていただいて本当に助かりました。
今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

yukkejankuppa

最後の文はtoo ～to...の構文で、
ダンナはいつもストレスが溜まりっぱなしで、
全然何の役にも立たない。？

お礼

とても早く御回答をいただいて有難うございます。(*^0^*)