英訳 ふとした時にみせるあどけなさ、無邪気さ

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけませんでしょうか。
背景は恋愛関係における女性→男性へのメッセージです。

和文
　　普段のあなたは、仕事に責任感があって、真面目で、向上心が高い。ふとした時にみせるあどけなさ、無邪気さ、ピュアで少年のよう。
　　このギャップが好き。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞普段のあなたは、仕事に責任感があって、真面目で、向上心が高い。
⇒「あなたは～である」と言うような場合は、断言することはできないはずですので、「私は～と思う」のようにする方がいいでしょうね。
→I think (that) you are earnest on your job, have a high sense of responsibility and aspiration for advance.
（＝あなたは、仕事について真面目で、高い責任感と向上心をお持ちだと私は思います。）

＞ふとした時にみせるあどけなさ、無邪気さ、ピュアで少年のよう。
⇒「あどけなさ」と「無邪気さ」は似たような意味ですので、「あどけない（＝自然のままの）無邪気さ」としましょうか。
→Meanwhile, you look to be a pure boy, showing casually natural innocence.
（＝その一方で、あなたはふと／何気なくあどけない無邪気さを見せることがありますので、純粋な少年のように見えます。）

＞このギャップが好き。
⇒「あなたの持つこのギャップ」としますね。
→And so, I love very much this gap you have.
（＝それで、私はあなたの持つこのギャップが大好きです。）

以上、ご回答まで。（疑問点などありましたらコメントなさってください。）