英訳 あなたと同じ時間を過ごす

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけませんでしょうか。

携帯の待ち受け画面を変えたという背景があります。

和文：
あなたの自然な笑顔を眺めていたい。
あなたと同じ時間をすごした記念の写真だから。

I want to see your natural smile.
同じ時間を過ごす、記念の写真が難しかったです。

Sharing time? spending time with you

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

>Because there, in the photograph, I see your unassuming smile.
>こちらのBecause thereは、文法がわかりませんでした。
>何か省略されていますでしょうか。

表現を変えてみると以下のようになります（語順を変えただけです）。
Because I see your unassuming smile in the photograph there.
なぜなら / 私は / 見る / あなたの / 自然な / 笑顔を / 写真の中に / そこの

文法的な厳密な説明は私にはできませんが
"there" は、携帯画面の待受画面のことを指して「そこの / そこにある」を意味しています。

これをより詩的な表現スタイルにしたのが、
Because there, in the photograph, I see your unassuming smile. になります。
「だって（なぜなら）そこに（その待受画面に）はあなたの自然な笑顔が、写真に写っているのだもの。 」
です。

ご参考まで。

お礼

質問の回答ありがとうございます。ゎぁぁぁぁ、すごい！なるほど、詩的で素敵ですね。

このようにすれば
英語の表現も豊かになりますね。

回答No.2

wonder1565

The picture you are smiling there always reminds me the marvelous time we spent together and I love to see it with gratitude.

お礼

どうもありがとうございました_(._.)_

回答No.1

cbm51901

I am reminded that you are with me, every time I look at my mobile screen.
Because there, in the photograph, I see your unassuming smile.

携帯の画面を見るたびに、あなたと一緒だということを思い出すの。
だってそこにはあなたの自然な笑顔が、写真に写っているのだもの。

キザ過ぎましたかねぇ...。

お礼

こちらも拾っていただき、どうもありがとうございます_(._.)_

Because there, in the photograph, I see your unassuming smile.
こちらのBecause thereは、文法がわかりませんでした。
何か省略されていますでしょうか。