英文 英訳 至急お願いいたします

質問

I really won't 1.
出来れば早めの解答お願いします。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

No.3 です。

因みに "I really want one!" の正確な訳は「本当に（心底）一つ欲しいです。」です。

失礼致しました。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

cbm51901

"I really won't 1." とコメントしている方（noodle kingさん）の、一つ上の方（飛鳥さん）のコメントがヒントになるような気がします。

飛鳥さんは「欲しいです！」とコメントしていますね。

noodle kingさんは同じように、"I really want one!" （一つ欲しいです！）とコメントしようとして、"I really won't 1!." と書き込んだのではないでしょうか。

回答No.2

Nakay702

＞I really won't 1.
＞出来れば早めの解答お願いいたします。
⇒と言われましても、これでは訳せませんよ。
won'tはwill notで、つまり、助動詞で本動詞がないんです。
前後があれば、推測できるかも知れませんが、これだけではね～。

ま、勝手に補って考えてみますか。例えば、こうです。
I really won't (be) 1.
　→「私は本当に1（番）じゃないでしょう。」
　　または、「私は本当に1（番）になるつもりはありません。」
I really won't (choose) 1.
　→「私は本当に1を選ぶつもりはありません。」

回答No.1

16530

won't と1と区切られていたりしませんか？
この文だと1が動詞の役割をすべきですが、同じ発音のwonだと過去形なのでwon'tの後ではNG。他にぴったり来る動詞がありません。そうするとwon'tで一旦切れて、その後で、OneなりWonなりの意味を成すか、その後の文とつながっているかじゃないですかね。