• ベストアンサー

英訳の問題です  お願いします

「彼は家を買わないだろう。」これを5文字で英語に直せ、という問題です。 自分は He'll not buy a house. としたのですが、模範解答では He won't buy a house. となっていました。自分の解答では間違えでしょうか。 お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • voni
  • ベストアンサー率90% (10/11)
回答No.1

オーストラリア人です。 質問者の解答は間違いではありません。 模範解答と貴方の解答の違いは略し方です。 略せずに書けば He will not buy a house. (6文字ですけど) He will notの略は二つあります:He'll notとHe won't。 どう違うかといえば、 He'll notというのは少し硬いというか、イギリスのお嬢様という印象です。 ほとんどの人は意味が分かりますけど、そんな綺麗な言葉この時代でを使う人は(残念ながら)あまりいません。 普通、He won't buy a houseと言います。 ダメ日本語ですみませんでした! ご参考になりましたら幸いです。

makutoshi
質問者

お礼

ありがとうございます。日本語すごく上手ですね。

関連するQ&A