締切済み この英文の日本語訳がわかりません 2017/10/01 17:33 I really won't 1. 出来れば早めの解答お願いいたします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2017/10/02 02:53 回答No.1 私は本当に一しない。 （「一」のところは動詞がきます） 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（0） カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文 英訳 至急お願いいたします I really won't 1. 出来れば早めの解答お願いします。 日本語訳にお願いします。 日本語に訳するとどうなりますか？ 教えて頂けますか？お願いします。 That doesn't mean I won't talk to you,just means I won't be fast. 日本語訳お願いします。 "You won't be able to defeat that guy. Stand back. I'll take him down." 下記の英文を日本語に訳して頂けますか？ I won't ever be too far away to feel you 日本語訳お願いします。 A: Excuse me, sir, but you're not allowed to take photos here. B: Surely one won't matter. 上の対話で B のSurely one won't matter.の意味が分かりません。 上智大学の過去問です。 良い日本語訳を教えてください ディズニー映画『ヘラクレス』の挿入歌に"I won't say I'm in love"という曲があるのですが、その冒頭部分の良い日本語訳を知りたいです。 If there's a prize for rotten judgement I guess I've already won that No man is worth the aggravation That's ancient history, been there, done that! 1、rotten judgementはどう訳せば自然ですか？ rottenの意味がうまく掴めません。 2、aggravationも同じように、どう訳せば自然でしょうか？ 3、That's ancient historyは簡単な英文ですが、字面通りの意味を超えて「とっくの昔のこと」のような意味に捉えられますか？ どういうニュアンスが含まれているのか知りたいです。 また、全文は以下のリンク先をご覧ください。 http://www.stlyrics.com/lyrics/hercules/iwontsayiminlove.htm よろしくお願いします。 英文訳を教えてください。 英文訳の質問です。 I don't know whether they are confident that I would stay anyway, or if they didn''t really need me. この場合、or 以下のif構文は、I don't know に続くのでしょうか？それとも、「もし・・・」と訳したらいのでしょうか？ また、どうしてコンマで区切ってあるのですか？ コンマで区切ってあるということは、何らかの意味はあると思うのですが、どうしても分かりません。 どなたか教えていただけたら助かります。 よろしくお願いします。 英文の日本語訳をお願いします It seems increasingly likely that I really will undertake the expedition that has been preoccupying my imagination now for some days. これは小説の中の一文です。 いろんな訳し方(日本語の単語の選択)があると思います。 翻訳された本の訳だけでなくいろんな方の訳も見て参考に 勉強したいと思います。よろしくお願いします。 日本語訳にして下さい。 I can't believe this but I've fallen in love with you for such a short time. I really love you お願いします:( 日本語訳お願いします 仲良くなったネイティブの友達が、 I can see you really wanna be close と言っていたのですが、 どういう意味でしょうか？ 日本語訳にしてくださいませんか。 気軽に話せる友人からのメールからの返信です。 ちょっと戸惑っていますがちゃんと正確な意味を知りたいです。 No you didn't offend me at all. I just asked Dave out of the blue so he didn't know we had ever talked about it. I just wanted to find out for myself why he was always so abrupt with you. But he confirmed, though sometimes impatient, that he really likes you. です。 よろしくお願いいたします。 英文の日本語訳について。 E・M・フォスターの言葉です。 “Did you ever dream you had a friend, Alec? Someone to last your whole life and you his. I suppose such a thing can’t really happen outside sleep.” これをわたしなりに意訳すると、 「ねえアリス、生涯続く友達がいるなんて想像したことあったかい？ぼくは、そんなことは夢の中以外ではおこらないと思うんだ。」 この訳も自信がありませんが、特に引っかかっているのは、 Someone to last your whole life and you his. の部分です。Someone to last your whole life というのは、「生涯友人でいられる誰か」と思うのですが、その後の and you his. という箇所が何を意味しているのかわかりません。 アドバイスがありましたらよろしくお願いします。 日本語に訳したいです。教えてください。 前回ご回答して下さった方々、その説はありがとうございました。 いま英語の勉強で詩を訳すのに励んでいるのですが、これは訳せませんでした。自分でやくしてみました。分かる方いらっしゃいましたらご指導お願いしたします。 Cupid doesn't lie But you won't know Unless you give it a try , True love won't lie, But we won't know Unless we give it a try give it a try. キューピッドは嘘つかない（？？？）でも知ろうしない限り？？？真実の愛は嘘は言わないだろう（？？？） when I ask You to trust me That doesn't mean that I'm gonna cheat on you 'Cause I'm gonna never Do anything to hurt you Or mislead you I love you......... 私があなたに私を信じてると聞くときそれはだましているのではない・・・・（？？？） なぜならあなたをきずつけたり・・・この程度しか理解できませんでした。わかるかたいましたら教えてくださいお願いします 大大至急です！(´；ω；`)日本語訳お願いします。 翻訳機にかけるのはやめてください。 英語がわかるかた、日本語訳おねがいします。 (1)I more than just like you. (2)I'm not saying I like tall girls. I'm saying I don't care about how tall a girl is. (3)If things are going to work between us when I leave. (4)Right now it seems like you're scared and it makes me think that things are going to work between us when I leave. (5)No one else but you. I am not unconcerned either. There are going to be times that I won't be able to talk to you everyday. When I go to Montana I will be at work for 5 days at a time and won't be able to go back home and email or message you. Or if I deploy somewhere and I will only be able to message you 1 or 2 times a week maybe. That's the way it's going to be and I need you to be able to handle that. Please know that there will never be a day that I don't think about you or I won't be thinking about you all day. 日本語訳お願いします。 高1英語の日本語訳‥お願いします＞＜ 高1英語の日本語訳‥お願いします＞＜ He won't change his answer and gives the correct one again,even if it means he won't get a reward. 全くわかんなくなってしまって本当に困ってます＞＜ すみませんが よろしくお願いいたしますm(__)m 日本語にお願いします‼ I am good, busy as always. I am in NY for a couple of weeks and the weather is very nice also. Cherry trees are also almost blooming here too. Unfortunately I won't see them in Japan because I won't be back until May. Hope work is going well with you and the rest of the team ! 途中わからないとことかから文章がおかしくなってしまったので、日本語にお願いします‼ 英文訳 There's none so blind as those who won't see. そうしない人々としての盲人が見えるように、何もありません。 ですか？？意味わからないですｗｗ誰かHELP 英文を日本語に訳してください。 英文を日本語に訳してください。 よろしくお願いします。 You must really love my stuff! I'm honored and truly humbled! Hopefully it continues. 日本語訳お願いします！ It's sunday for me just now! I just woke up, I have a few friends who ride scooters, But I don't want one I think it'll be a waste of money >.< I'd rather wait till i finish university and get a car and a stable job! ;D I don't really mind my school to be honest! It's better than my old school that's for sure! I have tons of home work to do aswell, I have homework due in tomorrow and I jut remembered now so I'm working really hard! How's your weekend been? 次の英文を日本語にしてください。 Will I? Um. I'm sorry but I'm not really looking for a meet in person. But there are car rentals for cheep and good. And there's guides. Tours of big city's. And for the little ones every one is really welcoming. Will I? Um. とありますが、これはもしかすると文章を作った人の間違えかもしれないです。 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
