「契約を結ぶ」の英訳

質問

「契約を結ぶ」という表現があります。

A. Win a contract with
B. Make a contract with

Aはコンペなどを通して契約を勝ち取った時、Bは勝ち取ったニュアンスはなく、単に契約を結んだというニュアンスと捉えればよいでしょうか？
また、他にも契約を結ぶ、という表現があればニュアンスや使い所の違いも含め教えていただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。Aはコンペなどを通して契約を勝ち取った時、Bは勝ち取ったニュアンスはなく、単に契約を結んだというニュアンスと捉えればよいでしょうか？

　はい、そうだと思います。

２。また、他にも契約を結ぶ、という表現があればニュアンスや使い所の違いも含め教えていただけませんでしょうか？

Sign a contract　実際に署名をする場合に使います。