英文契約書の一文なのですが・・・。

質問

英文契約書の一文なのですが・・・。

英文の合資会社設立契約書の一文に、下記のような一文がありました。
何となく大意はつかめるのですが、原文に沿った意味が摑めません。
お分かりの方がいらしたら御教示いただけるとうれしいです。

Each Joint Venture Party undertakes with the other that, whilst it remains a party to this Contract, it will not (except as expressly provided for in this Contract) agree to cast any of the voting rights exercisable in respect of any of the share of capital contribution held by it in accordance with the directions, or subject to the consent of, any other person.

回答No.2

truffles23 · ベストアンサー

前の回答をもう少し平たく書くと以下のようになります。

合資会社の一方当事者は、他方当事者と次のことについて保証 (約束) する。各当事者は本契約の当事者である一方、それぞれが保有する出資分担金比率に関する議決権を第三者の指示または承認に従って行使しないことに合意する。ただし、本契約書に明示的に記載された場合を除く。

前の回答で、voting right = 投票権ではなく「議決権」です。失礼しました。

お礼

truffles23様

英文の後半部分がとても分かりやすく訳出されてすっきりしました。
他の人にも説明しやすい自然な日本語になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

truffles23

合資会社の一方当事者は、本契約の当事者であり続ける一方、(本契約書に明示的に記載された場合を除いて) 当該当事者が保有する一切の資本拠出比率に関して、いずれかの他者からの指示または承認に従ってなんらの行使可能な投票権も行使しないことについて合意することを、他方当事者と共に保証する。

これでいかがでしょうか？

お礼

truffles23様

詳細な訳出ありがとうございます。
少し細かすぎて意味がつかめない所が出てきてしまいました。
もう少し自然な日本語の訳出をお願いできればうれしいです。