英訳を教えてください

質問

海外から英語で問合せのFAXが入りました。英語のできるものがいないため、返事の英訳ができずにいます。

弊社は製造元です。以前、商社Ｂと委託契約を交わし製造していた製品Ａについて問合せがありました。現在は製造していので直接商社Ｂへ問い合わせていただくよう伝えたいと思います。

＜問い合わせ内容＞
貴社は製品Ａの製造者でしょうか？もし違うようであれば、貴社生産ラインで製品Ａに類似するものを生産しているか教えてください。

これに対し、次の内容で回答したいと思います。
＜回答内容＞
お問合せの製品については、過去に商社Ｂ社との委託契約に基づき生産していましたが現在は生産しておりません。
誠に恐れ入りますが、製品Ａについては直接商社Ｂへお問合せいただけるようお願いいたします。

Thank you for your fax message on 20 March, 2008.

As your inquiry, we would like to inform you that we does not manufacture product"A" now, because we had manufactured it based on the consignment contract with company B.

Please inquire about product "A" directly to company B.

Best regards

文法等めちゃくちゃかと思います。
ご指導のほど、よろしくお願い致します。

回答No.1

isoworld · ベストアンサー

Thank you for your inqury under the date of 20 March, 2008.

Unfortunately, we have to inform you that we ceased to manufacture the product"A",
which was based on the contract with company B.
Please be adviced to contact with company B in this matter.

Best regards

お礼

isoworldさん、早速ありがとうございます。
とても助かりました。