英訳 いつも一緒に

質問

結婚指輪の刻印に名前を入れて、いつも一緒にと刻みたいのですが、どちらの表現が正しいのでしょうか？

(1)Ａ＆Ｂ will be always together
(2)Ａ＆Ｂ will always be together

私はてっきり(1)かと思っていたのですが、下記を発見して分からなくなってしまいました。
もし微妙なニュアンスの違いがあるなら、それも教えていただきたいです。
宜しくお願いしいます。
http://www.spiceoflife.co.jp/gz_cd02.html

回答No.2

ezorisu · ベストアンサー

alwaysの位置について…
　be動詞・助動詞の直後、一般動詞の直前に置く。
　be動詞・助動詞が強調される場合はその前に置く。

ご自身の場合は「(いつも一緒に)いる」ということで、
"be (together)"が強調されるので(2)が良いと思います。

次のような言い方もあります。
I hope you will always be my friend.
　どうかいつまでも私の友人でいてください。
I'll love you always.
　always=for ever:いつもずっと愛しています。

いつまでもお幸せに。

お礼

ありがとうございました。解決しました。

回答No.1

sanori

こんばんは。

文にする必要は無いのではないでしょうか。
2008.x.xx A & B　Together Forever　＝　Ｂさん用
2008.x.xx B & A　Together Forever　＝　Ａさん用
とかで。

ところで、
そんなに沢山の文字を彫れるんですか？

お礼

ありがとうございました。刻印は３３数文字までＯＫなようです