英訳（条件を表す場合）おねがいします。

質問

英語で文章の表現の仕方がわかりません。ご教授下さい。

(1)　ＡをＢとした場合、～となる　と条件をいれて表現したいのですが
　Provided that A is B, としたら、おかしいですか。
それとも In case A is B となるのか。
　Assuming that A is Bとなるのか。
　この３つの違いがいまいちわかりません。

こういう条件の下で実験をこうなりましたという結果を報告する文章が多くでてきます。
その場合、上記のどの表現が最適でしょうか。
また他に表現があれば教えていただきたく思います。

ご教授の程よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

＞こういう条件の下で実験
experiment under the condition that...
experiment under the assumption that....
などなど(condition は条件、assumption は仮定のニュアンス)

＞ＡをＢとした場合、～となる
if a is b ...
in case a is b...
provided a is b..
は条件に使えます。
assuming a is b..
は仮定に使えます。

お礼

ありがとうございました！勉強になりました。