Has been ing の言い換えについて

質問

「この会社は1971年からこのラジオを作っています」と言いたい時、下記3つの表現はそれぞれ適切でしょうか？

A) The company has been making the radio sine 1971.
→製造が継続している
B) The company is making the radio sine 1971.
→作り続けている
C) The company makes the radio sine 1971.
→製造が習慣化している

3つとも伝わるがBは文法的に間違っている。
Cは口語でつかうと違和感があるなど、ニュアンスの違いや間違いをご指摘いただけますと助かります。

よろしくお願い致します。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞進行形にsinceを付帯させる感覚は、文法的には適切ではないものの「現在」をどの程度のスパンで捉えるかによって利用可能。また、sinceを伴うことで、has been ing の意と容易に推測できるということでしょうか？

　おっしゃる通りです。

回答No.2

92128bwsd

sinceは、ある時点に始まって、現在までまたはある一定の期間、継続していることを表します。すると、

A) は1971に作りはじめて、現在まで作り続けている。
B) は、今現在作っているなので、1971から現在に近い時期まではis makingで表しておらず、文として不一致です。
C) も、現在作るのが習慣化しているかも知れないけれど、現在の状態しか言っておらず、1971に始まって現在に至るまでの時間間隔を表しておらず、不一致と思います。

回答No.1

SPS700

僕なら、書き言葉には　A、話し言葉には　Bを使います。Cは使いません。

補足

進行形にsinceを付帯させる感覚は、文法的には適切ではないものの「現在」をどの程度のスパンで捉えるかによって利用可能。また、sinceを伴うことで、has been ing の意と容易に推測できるということでしょうか？