If節について

質問

お世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

If A company makes a proposal that the B company feels is in the best interests of shareholders the B company may recommend the offer to shareholders.

(1)If節はinterests of shareholdersまでであっていますでしょうか？

(2)feelsの先行詞はa proposal であっていますでしょうか？

(3) If A company makes a proposal that the B company feels is in the best interests of shareholders の文法をどう考えたらよろしいでしょうか。

お手数をおかけいたしますが何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) いずれにせよ、if 節の終わりにコンマがない
（学校ではつけるように習いますが、彼らにとっては自然に切れ目はわかります）
のでわかりにくいですが、おっしゃるように

If A company makes a proposal that the B company feels is in the best interests of shareholders

までが if 節です。

(2) 先行詞は a proposal です。
feels の先行詞というか、関係代名詞 that によって導かれる関係代名詞節の先行詞。

(3) 前も説明した連鎖関係詞節です。
私は好きではありませんが、
a proposal that (the B company feels) is in the best interests of shareholders
とかっこにくくれば、that is とつながって、主格の関係代名詞となって
「株主の最高の利益の中にある→株主にとってもっともためになる」提案

かっこないを入れると、
「株主にとってもっともためになると B 社が感じる」提案

連鎖関係詞節の説明としては
a propasal を it として

B company feels (that) IT is in the best ～.

feel の目的語となる、that 節内の主語 it の代わりに主格の関係代名詞 that が使われて
a propasal that ～となっています。

こういう that 節を目的語にとるような say/think/believe などで用いられるのが
連鎖関係詞節で、ここでは feel だから可能となっています。

feel の内容である that 節内の主語の部分を関係代名詞に置き換えることができる、
それが前に出ることにより B company feels を飛び越える形になり、
形としては B company feels が挿入されたように見えます。

お礼

今回も詳細にお教え頂きありがとうございました。
If節でもネイティブは自然に切れ目はわかるのですね。でもわたくし、学校教育でそのようには習わなかったです。

この文、連鎖関係詞節だったのですね。
ご指摘の通り、wind-sky-windさんにはこれまで3回はお聞きしていますが、毎回連鎖関係詞節とはわかってなく、質問させていただいています。申し訳ございませんでした。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。