この文章の違い

質問

・The strategy is still being formulated.
・The strategy has been formulated.

この二つの文の意味って全く同じですか？「戦略は今現在練られてる」と言いたいのですが、どちらを使ったほうがいいのでしょうか。この二つの文に何か違いがあるのでしょうか？

もし上の二つの文法自体がすでに間違ってたら教えてください。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

The strategy is still being formulated.
「戦略は、まだ策定中」→戦略はまだできていない。

The strategy has been formulated.
「戦略は、策定された」→策定作業は完了。戦略はできている。

というわけで、意味が違うと思います。
「戦略は今現在練られてる」なら、普通は、being formulatedの方だと思います。

回答No.2

stripe

まったく同じではないですが、どちらをつかっても問題ないと思います。
上の場合は、「今現在」というところがちょっと強調されている感じで、
下のほうは、「前から継続されてる」ってニュアンスが強く出ますね。
とくにこだわりがなければどっちでもＯＫっす！！
では～

回答No.1

taroandjiro2001

文法に問題はないと思います。

・The strategy has been formulated.

現在完了は過去に終わったことです。
「継続用法」だと思った人は文法書の但し書きを読む必要があります。「現在完了は過去に終わってしまったことの表現」と覚えたほうが安全です。

XXX Inc. has been formulating the strategy.

これは現在に続く行為。つまり最初の文とだいたい一緒です。ただ、人間や会社が案を練るというのと、案が練られるというニュアンスとどちらが自然かはわかりません。
この部分だけ見れば、これのほうが自然にみえます。
The strategy is still being formulated.

言葉は慣用の産物なので、現在進行形と現在完了進行形、過去形と過去完了などの使い分けは English speakers でも一口では言えないようです。主語や述語などいろんな要素で変わるのでしょう。