過去完了について

質問

The workers had written this on one of the beams.
http://www.lifebuzz.com/hospital/2/

なぜここで過去完了が使われているのでしょうか？過去でも良さそうにみえるのですが。。よろしくお願いします

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

その上にあるのは、now のことだから現在完了になっています。

次に、one day という過去のこと。
もしその場にいたら
The workers have written ～という現在完了。

結局、この現在完了がわかるかどうかです。

書いて、その後消えたとかじゃなく、
今も書かれたままそこにある。
「書かれている」という状態を表しています。

それが今のことじゃなく、one day の話として過去にずれて
had written です。

その場にいて、have written という完了をただ
「書いた」と過去でとらえるのでなく、
「書かれている」といういわゆる完了（いわゆる結果）
と感じることです。

今そこに字がある、ということを完了（結果）は表しています。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

92128bwsd

この過去完了は、ある過去の時点よりも前に起った出来事を表す大過去でもあり、メッセージが一瞬にして書かれるわけでもないのである時間がかかったメッセージを書き終えたと言う完了の意味も込められていると思います。
The workers had written this on one of the beams.
と言うタイトルの本文は、
They pointed Vivian's vision to this specific area of their construction, directing her to a sign which read "get well soon."
「彼らはヴィヴィアンの視線を、建設現場のこの特定の場所に向けさせ、彼女に”すぐ良くなるよ”と書かれたサインを示した」

ヴィヴィアンとお母さんが、建設作業員にいつも通り手をふるために窓際に来た時に、作業員達（they) は、「あれを見て」と言う仕草をして、視線を向けさせた(
pointed to)のでしょう。でpointedが過去になっています。当然の事ながらメッセージはその時に書いているわけでは無いので、pointed と並んでwroteと過去形になってはまずいです。だからhad written。時制的にはこれが説明になりますが、でも同時にメッセージを少し時間をかけて書いてそれが完了したと言う、時間の厚みも感じられますよね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

これのすぐ前に答えがあります。
　One day, Vivian and her mother went to the window for their usual wave.　　「ある日ビビアンとお母さんはいつものように手を振りに窓へ行った」（過去）

　That's when they saw some thing amazing.「びっくりするような何かを見たのはその時だった」（過去）

　工事の人たちがこれを梁の一つに書いていた（過去にはもう完了している動作）のである。

お礼

ご回答ありがとうございます