英文の翻訳お願いします。

質問

ある人物の紹介文です。
She spent early years in the Moscow Metropol hotel; it was only in 1946 that the family was granted a proper flat at Gorky Street, 14.
前半は、『若いころモスクワメトロポールホテルに住んでいた。』と読めますがモスクワにメトロポールホテル（？）っていうのがあるんでしょうか。『1946年に限っては家族が与えられていたゴーリキー通りに住んでいた』なのか、与えられていたのがこのホテルなのかよく判りません。” be granted " は、『賜る』の意味です。この文章はロシアの大女優の紹介文ですが、ロシアでは（ソ連時代）、国から住居としてホテルが与えられることがあるんですか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞She spent early years in the Moscow Metropol hotel; it was only in 1946 that the family was granted a proper flat at Gorky Street, 14.

⇒（訳文）彼女は、最初の数年間は「モスクワ・メトロポル・ホテル」に住んでいた。家族がゴーリキー通り14番地に自前の住まいを認められたのはようやく1946年になってからのことだった。

（説明）当初彼女はホテルに仮住まいしていたわけです。1946年になってようやく家族（全員）が住宅の所有（または賃借）を許された、という状況です。「大女優」も、最初は大変な苦労を経験した、ということを述べているくだりだと思います。

お礼

とてもよく判りました。ぜいたくな生活の説明だと勘違いしてました。ありがとうございます。