英文の訳お願いします！

質問

John Chapman was one of the oddest characters ever seen on the American frontier. He was born in 1774 in Leominster, in central Massachusetts, and died in 1845 at Fort Wayne, Indiana.
When he was still a boy he became very interested in apple trees. Apples were greatly prized everywhere, and
especially on the frontier. Every settler had as large an different ways. Young Chapman thought of planting apple seeds over the frontier wilderness so young trees would be ready for the settlers when they arrived. With great leader bags filled with apple seeds which he secured at cider mills, he was soon a familiar figure in frontier regions that are now Ohio and Indiana. Early in his career he received the nickname Johnny Appleseed. He aroused attention wherever he appeared. He was usually barefoot and tattered. He sometimes slept in some
settler's cabin, but always on the floor. Often he spent the night in the woods under a tree, or if the weather was stormy or cold, in a hollow log if he could find one. He tried never to injure any living thing, not even a
mosquito or fly or rattlesnake. Once when he was traveling with an Indian friend, a rattlesnake bit him on the hand, and the Indian promptly killed the Snake. But Johnny chided him for treating so cruelly one of God's lovely creatures. The Indians regarded him as such a peculiar fellow that they molested him, even during wars with the settlers.
Stories told by and about Johnny Appleseed are widespread. Books and plays have been written about him, and many poems and jingles have had him as their subject.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

ジョン・チャップマンは、アメリカ開拓上でこれまでに見られた最も稀有な特徴を持つ者の1人でした。彼はマサチューセッツ中部のレミンスターで1774年に生まれて、インディアナ州のフォートウェインで1845年に亡くなりました。

まだ少年だったころ、彼はリンゴの木に非常に興味を持つようになりました。リンゴはどこでも、特に開拓地では、非常に重視されました。すべての開拓者が、方法は違いますが、大きくして（育てて）持っていました。
若いチャップマンは、リンゴの種を開拓地の荒野に植えよう、そうすればその若木が開拓者の到着する時のための準備になるだろう、と思いました。リンゴ酒の製造小屋に保管しておいたリンゴの種をいっぱい詰めた大きなリーダー・バッグでもって、彼は今のオハイオ州とインディアナ州となっている辺境地で、すぐによく知られた人物となりました。
その経歴（伝記）の始めのころに、彼は「ジョニー・アップルシード（リンゴの種）」という愛称をもらいました。彼の現われるところはどこでも注目を呼びました。彼は通常、素足でボロをまとっていました。彼はいつもは床に眠りましたが、時々どこかの開拓者の丸太小屋の中でも眠りました。

彼はしばしば森の木の下か、あるいは、天候が嵐だったり寒かったりする場合には、見つけることができるなら丸木の窪みの中で夜を過ごしました。彼はどんな生き物も、蚊やハエ、あるいはガラガラヘビでさえ、決して傷つけないようにしました。一度、彼が原住民の友達と旅行していた時、ガラガラヘビが彼の手を噛んだので、そのインディアンが素早くヘビを殺しました。
しかし、ジョニーは、愛すべき神の創造物のうちの1つを非常に残酷に扱ったので、彼を叱りました。インディアンは彼を風変わりな仲間と見なしましたので、開拓者らとの戦いの間でさえ、彼はちょっといびられるだけでした。

ジョニー・アプルシードに関して、彼自身によって伝えられた物語は広範囲に広まっています。彼についての本や戯曲が書かれています。また、詩やコマーシャルの主題としてもよく扱われています。