【英語】as was～節 について

質問

ロシアのテロに関しての英文で、

The near-simultaneous crash of two airplanes last week, in which 90 people died, was blamed on Chechen suicide bombers as was an explosion by a Moscow metro station which killed nine.

as以降が良くわかりません。そもそもasの後にすぐ動詞がくるとどうなるのでしょうか？私のこの文の解釈は「先週のほぼ同時に起こった２機の旅客機の墜落事故、９０人死亡、はチェチェンの自爆テロリストが行ったとされる。asモスクワの地下鉄の駅の爆発、９人死亡。」？？？？
ん？　どなたか、このasの意図するところを教えてください。

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin） · ベストアンサー

文脈から考えて、
as an explosion was blamed on Chechen suicide bombers.
となるべきところを省略、倒置が起こっているんだと思います（asは「～と同様」という意味の接続詞）。

回答No.2

honeyracoon

＞The near-simultaneous crash of two airplanes last week, in which 90 people died, was blamed on Chechen suicide bombers as was an explosion by a Moscow metro station which killed nine.

ほぼ同時に起こった、先週の２機の飛行機の墜落事故は
９０人もの死者を出したが、チェチェン人の自爆テロリスト達の仕業とされている。
モスクワの地下鉄の駅での爆発事故も、９人の死者を出しているが、同様である。
という事だと思います。

＞as以降が良くわかりません。そもそもasの後にすぐ動詞がくるとどうなるのでしょうか？

SVの語順が逆になっているので倒置かと思われます。

参考URL：

http://blog.livedoor.jp/y-46/archives/912907.html