英語を訳してください！

質問

I spent Saturday night in a small hotel not many miles distant from Oxford. It was a peaceful little hotel that fell quietly asleep in the darkness as soon as the voices of the last birds and the last beer-drinkers had faded into silence. Weary as a result of unaccustomed exposure to the air, I fell under the soporific influence of the place, went early to bed, and was asleep before midnight. Suddenly between twelve and one, I was awakened by a crash. The house shook as though a football team were tumbling over the furniture in the room below. A gramophone began to whine rhythmically about love. Whether it was dancing or fighting that was going on to the music I did not know, but whatever it was, the violence was such that I was surprised that the house did not come falling about my ears.

上の文章を日本語に訳していただきたいです。
特に最後の一文が分かりにくいので、面倒でしたらそこだけ訳してくださっても構いません。よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

土曜日の夜、私はオックスフォードからさほど離れていない小さなホテルにいた。そこは、鳥たちやビールを楽しむ最後の客たちの声が徐々にしなくなると、闇の中で静かに眠りに落ちていく落ち着いた雰囲気の小さなホテルだった。外気に触れることがあまりなかった為に疲れ果てた私は、その場所の眠気を誘うような穏やかさによりいつもより早くベッドに入り、深夜には眠りについていた。12時から1時の間頃、突然ものすごい音で目が覚めた。まるでフットボールの選手達が下の部屋で、家具の上で転がりまわっているかのように建物が揺れたのだ。蓄音機がリズミカルに愛の歌をうなり始めた。音楽にあわせて踊っているのか、格闘しているのかはわからないが、なんであれ、そのすさまじさは、建物が崩れ落ちないのが不思議なくらいの災いであった。

お礼

ありがとうございます！
助かりました( ;∀;)

回答No.1

oignies

大意

オックスフォードから数マイルは離れたちいさなホテルで土曜の夜をすごしていたときのことだ。そこはちいさな平和なホテルでとりのさえずりは、ビールを飲む客の声もきこえなくなり静寂につつまれたあとでは、眠りにつつまれていた。ふだん外気にふれる習慣がなかったこともあり、（中略）わたしはその晩はやくにとこについた。ひづけがかわるころには眠っていただろうか。１２時過ぎ１時くらいまでの時間帯であったが、わたしは、突然どたんという音でめがさめた。したの階の部屋の家具のうえでフットボールチームの選手がどたばたしているかのように、家全体がおおきくゆれており、蓄音機からは、ラブソングが音色もかろやかに流れはじめた。音楽にあわせて、おどっているのか、格闘技をしているのかはさだかでなかったが、なんであったにせよ、（このつづきなんでしょうね）、そのそうぞうしさといったら、家がくずれおちないほうが不思議というほどのものだった。

という意味だとしかおもえません。英語のこまかいところは、この日本語を参考に辞書をひきながら納得していただければとおもいます。