英文翻訳お願いします！

質問

Farmers in South Asia have been fighting with serious droughts in some areas and terrifying floods
in others for some years now.
Ten years ago farmer Bhairu Singh saw water in the well on his dry wasteland in western India.
Experts say, however, things are not going to get any better for Singh and millions of farmers.
The reason? It is global warming caused by greenhouse gas emissions from the burning of fossil fuels.
According to U.N. estimates, about 2.3 billion people in about 50 nations will be troubled by frightening water shortages by 2020 because of global warming.
For Singh, chief of a village in the besert state of Rajasthan, finding water is an everyday struggle.
He said, “We've been facing a drought for yearas. Our wells have dried up, our crops have withered away and our cattle, too, have died over time.”
He added, “Even though it rained a little this year, it wasn't enough to make up for all those years.”
The gorwing water crisis will only be made worse by yhe melting of mountain glaciers across the world.
Experts say the melting of those glaciers can account for as much as 95 percent of water in river networks.
The Himalayan glaciers are the source of fresh water for many South Asian rivers such as the Ganga and Brahmaputra.
According to some estimates, these glaciers have already receded in the past ten years.
“Himalayan glaciers are shrinking because of climate change,” said a water specialist for the Nepal government.
“This may result in heavy water shortage not only in Aepal but in India and Bangladesh during the dry season. And this may cause flooding in the wet season. Another important consequence of global warming concerns glacier lakes. The glacier lakes may burst their banks due to climate change and cause big floods down the rivers.”
According to a report by the U.N. environment Program, global warming would cause more than 40 Himalayan glacier lakes to burst in the next few years.
The report adds that this would cause floods and would kill thousands of people.
what's worse, world temperatures are predicted to increase by between 1.4 and 5.8℃ by 2100 and sea levels to rise between 9 and 88 centimeters.
In that case, small islands such as the Maldives and many islands in the Caribbean and South Pacific are in danger of drowning.
Sea level rises would make cyclones and storms more dangerous for the people living near the sea.
Already the impact of climate change is clearly seen in the rising summer temperatures in South Asia.
They go up to 50℃.
Monsoons have become harder to predict.
It is now one of the world's most carefully watched phenomena.
Growing populations and greater demand from agriculture, cities and industry also result in a big fall in water availability.
The availability of water for each person in India has fallen to 1,869 cubic meters from 4,000 cubic meters 20 years ago.
Some scholars say it could drop below 1,000 in 20 years.
Water availability in Canada, Russia, the U.S., Japan and China in 2003 was about 90,000, 30,000, 10,000, 3,300 and 2,300 cubic meters respectively.
During the summer, thousands of people in Indian villages walk around for miles in search of water.
Even in cities, water is a precious commodity, and it sometimes leads to street fights.
Too much tapping of ground water has also invited shortages.
“Floods and droughts have been with us for hundreds of years,” said an expert from the Center for Science and Environment in Delhi, “but the impact has become far worse because water is being used more freely and carelessly.”

ものすごく長い文ですみません。
スペルにミスがあるかもしれませんが、お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（拝読しながら、深刻な環境問題にもっと関心を抱くべきだと思いました。）

今日南アジアの農民は数年もの間ある地域では重大な干ばつと闘い、また別の地域では恐ろしい洪水と闘ってきています。10年前、農夫ブハイル・シンはインド西部の彼の乾燥した荒れ地に掘った井戸で水を見出しました。しかし、だからといってシンにとっても何百万もの農夫にとっても事情がよくなることはないでしょう、と専門化は言います。理由ですか? それは、化石燃料の燃焼に由来する温室効果ガスの排出によって引き起こされる地球温暖化です。

国連の評価によれば、地球温暖化のために約50か国の約23億人が2020年までに水不足の恐怖に苦しむでしょう。ラジャスタン州にある村の首長シンにとって、水探しは日常的な苦闘なのです。彼は言いました。「我々は、何年もの間干ばつに直面してきました。我々の井戸は完全に乾き、作物はやせ衰え、畜牛も年余にわたって死んできています」。
彼はつけ加えました、「今年は雨が少し降りましたが、ここ数年の渇きを補うには十分ではありませんでした」と。

世界中で、増大する水危機は山岳氷河の溶解によって悪くなる一方でしょう。それらの氷河の融解は、網目状に蛇行する河川中の水の95％も占めることがあり得る、と専門家は言います。ヒマラヤ山脈の氷河は、ガンガとブラマプートラのような、多くの南アジアの河川を流れる真水の源です。これらの氷河は、既に過去10年の間後退してきたのだとする、幾つかの積算評価があります。

「ヒマラヤ山脈の氷河は、気候変化のために縮小してきています」とネパール政府の水専門家は言いました。
「これは、乾季中にはネパールだけでなくインドやバングラデシュで重大な水不足を招来するかもしれません。これはまた、雨季の期間中には氾濫を引き起こすかもしれません。地球温暖化のもう一つの重要な結果は、氷河湖に関係するものです。氷河湖は気候変化によって堤防を決壊し、川を下って大洪水を引き起こすことになるかもしれません。」

国連の環境計画報告によれば、地球温暖化により、ここ数年のうちに40を超えるヒマラヤ山脈の氷河湖の崩壊破裂が引き起こされるだろうとされます。これが洪水を引き起こし、何千もの人々を死に追いやるだろう、とその報告書はつけ加えています。さらに悪いことに、世界の温度は2100年までに1.4～5.8℃上がり、海面は、9～88cm上昇する、と予言されています。その場合、モルディブのような小さな島や、さらにカリブ海や南太平洋の多くの島々が水没する危険があります。

海面上昇は、サイクロンや嵐を起こし、海辺に住んでいる人々を一層大きな危険にさらすことになるでしょう。既に、気候変化の衝撃は、南アジアで上昇する夏の気温にはっきりと見られます。それらは50℃まで届きます。モンスーンは、予言するのが一層難しくなりました。それは現在世界で最も注意深く監視される現象のうちの一つです。人口や農業用水の要求が増加することによって、都市や産業もまた、有効利用できる水の大幅な低減に見舞われることになります。

インドにおける個々人の有効利用水は、20年前の4,000立方メートルから今は1,869立方メートルに落ち込みました。それはさらに、もう20年で1,000立方メートル以下に落ちるかもしれないと言う学者がいます。2003年のカナダ、ロシア、米国、日本および中国の水有効利用は、それぞれ約90,000、30,000、10,000、3,300および2,300立方メートルでした。夏になると、インドの村では何千もの人々が水を探し求めて数マイルも歩き回ります。

都市においても、水は貴重な必需品で、時々街頭での闘いに結びつきます。あまり多くの地下水を汲み出したことが、さらなる不足を招来しました。「洪水と干ばつは、何百年もの間我々と共にあります」と、デリーにある科学・環境センターの専門家が言いました。「しかし、その衝撃は、かつてより極端に悪化しました。水がより自由に不注意に使用されるようになってきているからです。」

お礼

こんなちゃんとした翻訳ができるなんてすごいですね！ビックリです！
ものすごく長い文で大変だったと思います...
なのに翻訳してもらいほんとにありがとうございました！
感謝します！