「よろしくおねがいします」

質問

海外通販で購入した商品に問題があり、
送り返して修理をして貰うことになりました。
今日、それを送ったのですが、
そのことをメールで先方に伝えたいと思っています。

そこで、「あなたがそれを受け取ったら知らせて欲しい」を、

Please let me know you recieve it.

と書いてみたのですが、どこかおかしい気がします。
添削をよろしくお願いします。

また、文末に日本人がよくやる「ではよろしくお願いします」
的な文を入れたいのですが、どのように書いたらよろしいでしょうか。

回答No.1

Tatsu616 · ベストアンサー

「Please advise when you receive it.」で、
いいでしょう。

「宜しくお願いします。」という言い回しは、多分に、
多くの意味を含みますので、無難なところで、

「Thanking you in advance.」ぐらいで、
どうでしょう？

お礼

advise に「通知する」という意味があるとは知りませでした。辞書で確認し、使わせていただきました。「Thanking you in advance.」の方は、日本人には少々高等な（？）表現のような気がして、Ｎｏ．2の方の方を使わせていただきました。どうもありがとうございました！

回答No.2

Amy

Please let me know (by phone か　by e-mailなどと指定するのもいいかもしれませんね）when you receive it でいいと思います。それと、「よろしくお願いします」は
Best regards と最後に付け加えればいいと思いますよ！

お礼

なるほど。when を入れれば良かったのですね。未来形にするんだろうかとか、いろいろ悩んでしまいました(笑) Best regards.を使わせていただき真ｈした。どうもありがとうございました！