英語 整序問題

質問

英語の整序問題を解いてて、
わからない問題があったので教えてくれるとうれしいです。

訳は、
「あなたが知っていることを全てできるだけ詳しく話してください。」
です。

自分の回答は、
Please tell me everything you know as precisely as possible.

となり、
Pleaseの後ろに動詞がきて、tellだから人がきて、
次に「～を話す」の～の部分のeverything you know、
文末にas precisely as possible を副詞的な働きをしているのでは、と思い入れたのですが、

解答は、
Please tell me as precisely as possible everything you know.

となっていて、
as precisely as possible が前に来ていて、その後ろに everything you know でした。

tell me O(目的語）になると思ったのですが、
この問題では、どういう構造になっているのでしょうか？

また、基本的にas ～as の使い方がわかってないのでしょうか？

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

as precisely as possible は、副詞句という理解でいいと思います。
副詞句の位置は、比較的自由に決められます。日本語でも、
「あなたが知っていることを全て（できるだけ詳しく）話してください。」
といってもいいですし、
「（できるだけ詳しく）あなたが知っていることを全て話してください。」
とすることも可能ですよね。英語でも同じことです。

たまたま隣にイギリス人の友達がいたので聞いてみたのですが、
模範解答よりも質問者様の解答の方が、むしろ自然でいいといっていました^^;

模範解答で、tell me O（目的語）の、O（目的語）の前にわざわざ副詞句を
挿入する形をとったのは、おそらく、「できるだけ詳しく話す」という日本語に
忠実な英文を作るため（つまり、動詞の比較的近くに副詞句を持ってきたかった
ため）だと思いますが、質問者様の解答も英語として間違っているわけではない
ので、あまり気になさらなくてもいいと思います。

お礼

回答、本当にありがとうございます。

しかも友達に聞いてくださるなんて、
本当にうれしい限りです。

こんなにも完璧な回答をしてくださって、

感謝を言葉で表しきれません。

今、大学受験の勉強をしていて、
英語の整序問題を解いてて、
質問させていただきました。

また、質問させていただきかもしれません、
そのときもまた、頼むことになるかも知れません。

最後に、友達に「ありがとうございました」と言っていたと伝えてください。