英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。| OKWAVE

英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

Glad to know you received the item already. The carved side is the back.Please try to look at the sign at the front view.You will know how amazing it looks. If you have any further questions,please kindly let me know.

翻訳お願いします

OK Well you should have told me you bought that driver because I have already mailed as I didn't know that was you, and by the way would you mind please giving me your shipping address as it should look on the front of the package, I could not figure it out by the way it is on paypal it just looks funny there to me but then I don't live in Japan so I don't know how you guys do it so please show me exactly how it should look on the front of the package, Thanks.

英文の翻訳お願いします。

多分間違えてブーツを作ってしまったという英文だと思いますが、大変でも翻訳お願いします。 I wanted to let you know that we have received your Redwing boots today and they look great. I wanted to make sure you are aware of the style of lineman patch they put on a plain toe boot. I have placed a picture below of your boots. Please let me know id this is acceptable. If you would like it made differently please let us know. Keep in mind that a remake will take 6 to 8 weeks また、そのブーツでいいので送ってほしいという英文も作成していただけるとありがたいです。

英文の翻訳について

レイトチェックアウトを依頼した後に届いたメールなのですが、依頼に了承していただけたのか、よくわかりません。翻訳をよろしくお願いいたします。 We are please to confirm late check out till 05.00pm on 04 May 2011 @ THB 2,750.-net and you could settle upon departure date We look forward to welcoming and serving you at ホテル名 on 01-04May 2011. Should you need any assistance please feel free to contact us. Any urgent matter, please contact directly at +電話番号.

英文の翻訳お願いします。

インターネットでブーツを購入したのですが、発送時なって以下のメールがきました。以下の翻訳おねがいします。 I wanted to let you know we received your Redwing boots today and they look great. The only issue is that Redwing made your boots with brown stitching instead of black stitching. Please let us know if this is acceptable and we will ship out your item immediately. 多分、ステッチの色が間違ったという内容だと思います。間違っていてもいいので発送してください。という内容の返信の文も教えて頂けるとありがたいです。

英文の翻訳お願いします。

ブーツとベストを頼んだら以下のメールが届きました。大変でも翻訳の方お願いします。 We wanted to let you know that we received you redwinng boots in order # 10369 today. The boot arrived correct , but the Filson vest your wanted has been discontinued. Please contact us back if you would like to switch to another color or take it off the order.

（長文）英文の翻訳をお願いします

glad you received, and sorry for not sending, i tried to be fast and when i did, i got sloppy and forgot that one. question one fight you asked about one time i said i didnt have after you order and then had to replace was （商品名）? because i have a copy now i just received.....i will give you free on a future order one day if you remind me. i know i have already gave you replacement for it, but out of courtesy i will give for free next time. i will also send you update if you would like.

英文を翻訳お願いします。

翻訳機を使わず英訳できる方にお願いいたします。　I understand you would like to know if you the units can be shipped to our center directly from the manufacturer. 　I am glad to inform you that, you can ship units to our center from the manufacturer directly. 　Please mention the manufacturer's address as 'ship from' address while creating a shipment. 　I am sorry but we need clarity for the first portion (duty of custom) of your query, so please write back to us with more information. お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

英文の翻訳お願いします。

個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Kelvin Jacket というジャケットとAscent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。個人輸入でレッドウイングのブーツとSitkaというメーカーの迷彩の Ascent Pantというズボンを購入したら以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know I received your Redwing boot order today and they look great. The only issue is that the Sitka item you ordered is currently unavailable. Please let us know if you would like us to send out your boots and refund you for the Sitka item or if you would like to see if something else is available we can check on another Sitka item.

英文の翻訳おねがいします。

ブーツと靴下を頼んだら下記のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。 We received your Redwing boots today and they are ready to ship. The only issue is we are sold out of the Khaki color socks you requested. If you would like we can send you another pair of a color you already have on order. Please contact us as soon as possible with your answer.

翻訳お願いいたします。

荷物が、まだ届かないので、追跡番号を教えて下さい、と問い合わせたところ下記の内容のメールが届きました。『そちらで調べて下さい』って、書いてあるようなんですが・・・？(>_<) my colleague Sophia emailed you the following once we received your payment: We received your payment, many thanks. Your order is now ready for collection, here are the weights and dimensions: 2 @ 6kgs – 41x21x32cm Total boxes is 4 Total weight is 25kgs The address to collect from is: IMS a division of CDL London Ltd 3 & 3a Bluebell Business Park Sheffield Park East Sussex TN22 3HQ Tel: +44 (0) 1825 700012 Opening hours: Mon to Fri 9am-3.30pm And your order collection reference number is: 2999290 Please let me know if you need any further information. Could you please check with the courier you used the tracking number of your order. Please let me know if you need any further information.

英文翻訳お願いします。

アメリカの靴屋さんにブーツを頼んだのですが、以下のメールが写真つきできました。大変でも翻訳お願いします。 Today we received your Nicksboots order which you placed with us. We received them with black eyes and hooks rather than the nickel like you had specified. I attached a picture of your boots. If you are okay with the black, I can send them out immediately. If you want the nickel; it will be another 2-3 weeks. Please let me know what you would like to do in regards to your order. 多分、少し間違って作ってしまったというメールだと思うのですが、そのままでいいので発送してほしいという英文の作成していただけると助かります、

翻訳お願いします。

I'm glad to hear from you!! I hope to know you better. あなたからの返信うれしい。私はあなたのことをもっと知りたい。このような意味で間違いありませんか？よろしくお願いします。

英文の翻訳お願いします。

個人輸入でアメリカよりレッドウイングブーツを購入しました。先日以下のメールがきました。 Hello, I wanted to let you know that we have received your Redwing boots today and they look great. The only issue is that Redwing sent the boots with out the changes we requested. They sent the straps in rough out instead of smooth. Please let us know how you would like to proceed. というメールが来たので　That's OK. I don't mind.　と返信したところ以下のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。 Thank you. I have made a note it is ok to send out when the time comes. I wanted to ask you in regards to your request for a break of 5 days before each shipment, does that applied to all orders together or to each individual name we send to? 以前、発送が重なる場合は、５日空けてくれとメールしていたので、その事でしょうか？

海外ショップからの英文が・・・・・・

こんにちは。約１ヶ月前に米国のネットショップで商品を購入しましたが商品が届きません。昨日、問い合わせたところ下記のような返事がありました。 Unfortunately we are required to wait at least 30 days before any action can be taken. If you have not received the order by the 25th please let us know. We apologize for the inconvenience and we look forward to continued business. この意味って？？？？どなたかお教え願いたくお願いします。

翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。 thank you for your email and for sending a new order through. Please accept our apology for the damaged product you have received, would you be able to send us an image of it for our record. Could you please clarify if you would prefer to collect the order from our warehouse or prefer to use DHL Air, in this case I will add the shipping cost to your invoice. Please let me know if you have any further question too.

英文翻訳お願いします。

アメリカの洋服やさんにFilson jacket というジャケットを頼んだのですが、以前にも同じ物をたのんだことがあり、以下のメールがきました。大変でも英文の翻訳お願いします。それと質問に対する返信の文の教えて頂けるとありがたいです。こちらは、今回も購入したいのですが。 Hello, I wanted to let you know that the Filson jacket you requested is going to be back ordered till June. If you would like to cancel the item please let us know. Sorry for the inconvenience.

英語の翻訳お願いします。

If it's not on display, then it's not normal adult behavior.It can't be treated like a Mars bar that you just pick up when you go in. That's an absolutely crucial part of the strategy. Smokers I spoke to thought plain packaging might deter the young, but not them. I suppose the kids and that, they look at bright packaging and they think, you know, wow, this looks alright, but plain packaging, you know, I don't think it'd make a difference to me smoking at all. But the tobacco industry will fiercely oppose any further restrictions on what remains a legal product. よろしくお願いします。

至急、翻訳して下さい！

昨年１２月にクレジットカードを使って海外通販をしたのですが、２月になっても請求が来ません。不安に思い、自力で下記の通りメールしました。 ========================== I ordered CLUCTH on December 18, 2008. But, I have not received the bill yet. Please email me the status as soon as possible. ========================== すると、下記の返答が。 ========================== I am happy to help you with this order. Can your please clarify, when you say you are waiting to receive the bill, do you mean that you would like a copy of your receipt? Have you received the bag you ordered? Also, please let me know if you placed this order on our website, or by phone with one of our sales representatives. I look forward to hearing from you. ========================== 商品は手元にありますし、INVOICEもあります。私が言いたかったことは、「クレジットカードからの引き落としがまだ来ない、手続きは済んでいるか？」ということだったのですが、どうしたら伝わるでしょうか。。。初心者なもので、詳しく教えて頂けると助かります。どなたか、ご教授下さいm(_ _)m

どなたか翻訳してください

海外通販のショップからメールが来ました。英語が苦手なのでどなたか翻訳してください。おそらく在庫が無いと言うことだと思うのですが…。対応に困っています。 Apologies that item 2854 is unstable and limited due to the shortage of the market supply, and we are not quite sure about the restock time of it. We just can fulfill the order once it is available again, please kindly let us know do you mind waiting for them, if not, please feel free to change them . Please kindly advise. Best regards. Cherry

英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

みんなの回答

お礼 2010/02/26 14:15

関連するQ&A

英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。

翻訳お願いします

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳について

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

（長文）英文の翻訳をお願いします

英文を翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の翻訳おねがいします。

翻訳お願いいたします。

英文翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いします。

海外ショップからの英文が・・・・・・

翻訳お願い致します。

英文翻訳お願いします。

英語の翻訳お願いします。

至急、翻訳して下さい！

どなたか翻訳してください

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう