日本語訳をお願いいたします。

質問

However, by 12:00 Chetwode commanding Desert Column, had not yet received any reports of Ottoman reinforcements moving towards Gaza, and he sent a message to Chauvel commanding the Anzac Mounted Division and Hodgson commanding the Imperial Mounted Division, to prepare to send a brigade each to assist the infantry attack on Gaza.
The Imperial Camel Brigade crossed the Wadi Ghuzzeh at Tel el Jemmi south of the crossings at Um Jerrar, to reach El Mendur on the bank of the Wadi esh Sheria. Here they established an outpost line between the right of the 5th Mounted Brigade and the Wadi Ghuzzeh. The mobile sections of the field ambulances, followed by their immobile sections and ambulance camel transport, moved towards their outpost positions northeast and east of Gaza. With the wadi crossed and strongly defended by the EEF, divisional engineers quickly began to pump water from below the dry bed of the Wadi Ghuzzeh, which was eventually sufficient for all troops engaged. Water was pumped into long rows of temporary canvas troughs for the horses.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞However, by 12:00 Chetwode commanding Desert Column, had not yet received any reports of Ottoman reinforcements moving towards Gaza, and he sent a message to Chauvel commanding the Anzac Mounted Division and Hodgson commanding the Imperial Mounted Division, to prepare to send a brigade each to assist the infantry attack on Gaza.
⇒しかしチェトウォードは、砂漠縦隊を指揮するガザの方へ進んでいるオスマントルコ軍増援隊の報告を12時までに何も受け取っていなかったので、歩兵連隊のガザへの攻撃を補助するためにアンザック騎馬師団と帝国騎馬師団に命じて各々1個旅団を送る準備をするように、というメッセージをショーヴェルに送った。

＞The Imperial Camel Brigade crossed the Wadi Ghuzzeh at Tel el Jemmi south of the crossings at Um Jerrar, to reach El Mendur on the bank of the Wadi esh Sheria. Here they established an outpost line between the right of the 5th Mounted Brigade and the Wadi Ghuzzeh. The mobile sections of the field ambulances, followed by their immobile sections and ambulance camel transport, moved towards their outpost positions northeast and east of Gaza.
⇒帝国ラクダ旅団はワジ・グゼフをウム・ジェラール交点南のテル・エル・ジェンミで横切って、ワジ・エッシュ・シャリーアの岸辺（土手）のエル・メンドゥルに着いた。ここで、彼らは第5騎馬旅団の右翼とワジ・グゼフとの間に哨戒基地戦線を確立した。野戦救急の移動部隊が、静止部隊とラクダ救急輸送隊を伴って、ガザの北東と東にある哨戒基地の陣地へ向けて移動した。

＞With the wadi crossed and strongly defended by the EEF, divisional engineers quickly began to pump water from below the dry bed of the Wadi Ghuzzeh, which was eventually sufficient for all troops engaged. Water was pumped into long rows of temporary canvas troughs for the horses.
⇒師団の工兵らが、EEFによる強力な保護下にワジを横断して、ワジ・グゼフの乾燥土層の下から素早く水を汲み揚げ始めたことで、結局、それは会戦中のすべての軍隊に十分であった。水は、馬のために一時的なカンバス製カイバの長蛇の列にポンプで汲み入れられた。

お礼

回答ありがとうございました。