- ベストアンサー
頑張り屋のあなたへの感謝と励まし
- いつも1人で悩み、1人で動き、1人で苦しみ、1人で耐えていましたが、本当に頑張っていました。
- せめて1年の終わりと初まりくらい、自分を解放してあげてください。
- あなたのエンジンが焼きついてしまわないように、いまのうちに解放してあげてください。本当にお疲れ様でした。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こう言うのって、日本語のニュアンスが微妙なので最初から英語で考えないと伝えるのが難しいのですがとりあえず。そう大きくは外れていないと思います。 ---- あなたが頑張った分、結果も味方もついてきていましたよね…凄いと思いました…。 The harder you played (worked), the more your team member followed you and the better the results got to be. あなたは、いつも 1人で悩み Every time you'd distressed alone, 1人で動き、1人で苦しみ… moved ahead alone, felt pains alone, 1人で耐えて… endured difficulties alone, ... いつ、壊れてしまうか…心配でした。 I'd worried that you'd have destroyed yourself someday. 本当に頑張っていましたよね。 You'd really worked out hard though the year. ご苦労様でした。 Thank you for your great performance. せめて、1年の 終わりと 初まりくらい 自分を解放してあげて下さいね Please release yourself from hard working and relax at least in the year end and new year. 頑張り屋の あなたの事だから、きっと 来年も走り続けてしまうから…… Because you need to rest now as I believe you will keep running next season again as a hard worker. あなたのエンジンが焼きついてしまわないように いまのうちに、解放してあげて下さい。 Please keep yourself off the heat at this moment not to burn your engine out. 本当に…本当に、お疲れ様でした I really really want to say thank you for your hard working this year. 頑張り屋の あなたが大好きです。 I like your style very much. ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
お礼
とても役立ちました。ありがとうございます。