英訳してください；

質問

イギリスの人に手紙を送りたいのですが、
英語が大の苦手で英訳できません；；
英訳の得意な方、下記の文章を英訳してください!!
お願いします。
---------------------------------------------------------
はじめまして。私は○○です。
この度は宮城と東京での公演お疲れ様でした。
私は宮城で行われたコンサートを見に行きました。
とても素晴らしいコンサートで、遠くまで見に行った甲斐がありました。
特に第二部の○○さんのソロがとても上手で感動しました。
素晴らしいコンサートをありがとうございました。

私が●●を知ったのはニヶ月ほど前です。
たまたま立ち寄った店で●●の曲が流れていて
あまりの歌声の美しさについ聞きほれてしまいました。
それがきっかけで●●の曲を聞くようになりました。
●●の曲はいつも私に安らぎを与えてくれます。
これからもたくさんの人たちに感動や安らぎを与え続けてください。
私は●●が大好きです!これからも頑張ってください!!

よかったら△△して下さい。
----------------------------------------------------------
これらを訳してください!!!!!!
本当にお願いします!!

回答No.2

Milancom · ベストアンサー

翻訳修業中の者です。ご参考になれば幸いです。

はじめまして。私は○○です。
　Hello. My name is ...
　（NOTE:これは、初めての方に対する表現です）
この度は宮城と東京での公演お疲れ様でした。
　Thank you for your concerts in Miyagi and Tokyo.
　（NOTE:「お疲れ様でした」と同様の英語表現がないので何かその場にあったことを言うのですが、「ありがとうございました」は妙ですか？）
私は宮城で行われたコンサートを見に行きました。
　I went to the Miyagi concert.
とても素晴らしいコンサートで、遠くまで見に行った甲斐がありました。
　It was excellent. I am happy I went all the way to Miyagi.
特に第二部の○○さんのソロがとても上手で感動しました。
　Your solo in the part 2 was really nice. I was impressed.
　（NOTE: 「○○さん」に対してメールすることを想定しています。）
素晴らしいコンサートをありがとうございました。
　Thank you for the concert again.

私が●●を知ったのはニヶ月ほど前です。
　It was only two months ago when I first learned about you.
たまたま立ち寄った店で●●の曲が流れていて
　I heard your songs by chance in a store.
　（NOTE: メールの相手の曲を想定しています。）
あまりの歌声の美しさについ聞きほれてしまいました。
　I forgot time listeng to your beutiful singing.
それがきっかけで●●の曲を聞くようになりました。
　You have been my favourite since.
●●の曲はいつも私に安らぎを与えてくれます。
　You comfort me.
これからもたくさんの人たちに感動や安らぎを与え続けてください。
　I wish your success comforting many poeple around the world.
私は●●が大好きです!これからも頑張ってください!!
　I love you! Keep performing!

よかったら△△して下さい。
　Could you ...?
　（NOTE: 依頼の内容はわかりませんが、この場所に具体的な依頼がくるのは、なんだか不自然な気がしないでもありません）

お礼

本当にありがとうございました。
相談箱に記載してすぐに返事を下さったので
すごく助かりました!!
これからも頼ることがあると思うので
そのときはまたよろしくお願いします!!
ありがとうございました!!

回答No.3

Milancom

Milancom(No2)です。お礼をありがとうございました。
修業をしているとわからないことが増えて、なんだかだんだん下手になるような気がしてきます。この訳も、ゆっくり見なおすと恥ずかしいです。しかし、こうして何かのお役に立てると、うれしくて励みになります。これからもよろしく。

お礼

いえいえっ!
ほんま役に立つ回答をありがとうございました!!
これからも頼ることが多々あると思いますので
そのときはまたよろしくお願いします!!

回答No.1

3216hiro

Nice to meet you. I am **.
It was the performance tiredness externals in Miyagi and Tokyo this time.
I went to see the concert that had been held in Miyagi.
There was an effect that had been done to seeing far in a very wonderful concert.
Especially, the second **'s solo was impressed very well.
Thank you for a wonderful concert.

The [nike] moon is previous. learnt ** by me
The tune of ** flows in the shop by which it stopped by chance and it is inadvertently charmed to singing voice of the remainder beauty.
It came to hear the tune of ** because of it.
- - ..drinking.. [kyoku] always gives me the relief.
Hereafter, keep giving the power of peoples impression and the relief.
I love **. Please work hard in the future.

Please do ** when it is good.

　こんな感じだと思います。イギリスの英語はアメリカなどとすこし違う部分があるみたいなのでそこは注意してください。
　もしこれからもメールを送ったりするのでしたら、翻訳サイトがいっぱいあるのでそこを使うといいです。参考にいくつか張っておきます。他にもあるので探したい場合は「翻訳」と検索すればたくさん出てきます。

http://www.excite.co.jp/world/
http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://honyaku.yahoo.co.jp/

一番上は種類がたくさんあります。二番目はサイトごと翻訳できます。そのどちらかをお勧めします。

お礼

翻訳してくださり本当にありがとうございました!!
さらに参考になるよいサイトまで
ご紹介いただき本当にありがとうございます。
参考として使わせていただきます。
どうもありがとうございました!!