英訳 慕われる

質問

いつもありがとうございます。

もしお時間ありましたら、英文チェック、もしくはご教授のほどよろしくお願いいたします。

和文

１．お仕事おつかれさま
　　Hope you are not too tired at work.
　　中心になる、上になるって大変だよね。（※仕事で、役職につくことを意味しています）
　　Being the main person or leader who is considered vital to an organization's existence is so hard, isn't it?

２．でも、そのポジションって憧れて慕われるからなれるポジションだね。
　　慕われるってすごいことだね。
Mind you, because that position is respected and longed for by many persons, you can take xxxxxx　　(←英訳できませんでした。)
Being respected is great, isn't it?

３．ひとりの時間、エネルギーチャージしてね。
For your own time, please recharge our batteries.

※いつも仕事を頑張っている恋人を想定しています。

よろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

１．お仕事おつかれさま
　　Hope you are not too tired at work.
=> I は省略しないほうが自然です。省略して自然なのは、一行程度のメセージや最初と最後の挨拶くらい。at workだと、”仕事の上で、仕事の時に”疲れるみたいな感じになります。
I hope you are not too tired by work.
文脈からすると、by your new responsibility とかも良いと思います。

　　中心になる、上になるって大変だよね。（※仕事で、役職につくことを意味しています）
　　Being the main person or leader who is considered vital to an organization's existence is so hard, isn't it?
=> I guess it's tough to be a key person and supervise people in an organization, isn't it?
あなた自信が責任のあるポジションを経験しているのでなければ、I guessみたいなのを入れるのが良いと思います。

２．でも、そのポジションって憧れて慕われるからなれるポジションだね。
　　慕われるってすごいことだね。
Mind you, because that position is respected and longed for by many persons, you can take xxxxxx　　(←英訳できませんでした。)
Being respected is great, isn't it?

=> But you have to realized that such a position must be given only to a person who are respected and admired by everybody. It's a great thing.

３．ひとりの時間、エネルギーチャージしてね。
For your own time, please recharge our batteries.
=> 修辞的には良いと思いますが、our batteries じゃなくてyour batteryが適当でしょう。
While you can spend your private time, please recharge your battery to full.
rechargeよりはfill up your batteryの方が自然でしょうね。

お礼

92128bwsd様

丁寧な回答いただきありがとうございます。
おっしゃる通り、私には経験はなく、普段から頑張っている彼への労いの言葉なのです。
とても参考になりました。

回答No.1

cbm51901

１．お仕事おつかれさま
Hope you are not too tired at work.
→ このままでよいと思います。

中心になる、上になるって大変だよね。
Being the main person or leader who is considered vital to an organization's existence is so hard, isn't it?
→ It must be very demanding to lead a group of people, taking responsibility for your decisions and their actions.
[demanding]:- http://eow.alc.co.jp/search?q=demanding

２．でも、そのポジションって憧れて慕われるからなれるポジションだね。慕われるってすごいことだね。
Mind you, because that position is respected and longed for by many persons, you can take xxxxxx
→ Mind you, your staff must respect and admire you. Otherwise you wouldn't be sitting in that position. You should take great pride in yourself.
[admire as a leader]:- http://eow.alc.co.jp/search?q=admire+as+a+leader
[respect as a leader]:- http://eow.alc.co.jp/search?q=respect+as+a+leader
[take pride in]:- http://eow.alc.co.jp/search?q=take+pride+in

３．ひとりの時間、エネルギーチャージしてね。
For your own time, please recharge our batteries.
→ Please recharge yourself when you are freed from your responsibilities.

お礼

cbm51901様

いつもありがとうございます！
早急に回答いただき、とても参考になり助かりました。