英語訳にお願いできますか？

質問

まったく自信もないのでお助けを。
以下の文章を英文にするとどうなりますでしょうか？

「このスマートフォンを拾った方は１２３まで連絡を！」

という感じの文文なんですが。
もっとラフ（意味は通じる短縮形）にできれはもっといいのですが。
私の意図とするところはわかっていただけるとは思いますので
宜しくお願いいたします。

回答No.4

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。

たぶん、スマートフォンに貼る
メッセージシールかなにかですよね？
シンプルでぱっと見て分かるやつが
いいですよね。しかも狭いスペース
に綺麗に収まる文字数。こんなのは
どうでしょうか。

「このスマートフォンを拾った方は
１２３まで連絡を！」
Please dial 090-0000-0000
if you picked up this phone!
(この電話を拾ったら、090-0000-0000
までおかけください！)

スマートフォンは、単にphone 電話
でいいと思います。123は電話番号
だと思いましたが実際はもっと
長い番号ですよね？

私の英文にすれば、コンパクトに
二行に収まります。これより短くする
のは難しいとおもいます。

ご参考になれば。

お礼

趣旨を察し頂き感謝します。ありがとうございました。

回答No.3

anokoroni

「Contact person 123 picked up this smartphone」
Google翻訳だとこうなったよ(*^▽^*)
ちなみに、日本語の方はこうやって入れた('ω')ノ

「このスマートフォン拾った人１２３に連絡」

「もっとラフ（意味は通じる短縮形）にできれはもっといいのですが。」
ってあったから、ちょっと短くしてみたんだけど
合ってないと思う…(-_-;)
でもまぁ、一応伝えとくよ('ω')ノ
「もうすでにGoogle翻訳で調べたよ!」とか、
「Google翻訳に頼るのは嫌だ!」とかだったら
本当にごめんね(´・ω・`)

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

OnePunchMan

このスマートフォンを拾った方は１２３まで連絡を！

Contact 123 picked up a smart phone！

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Whoever found this smartphone could you please call #123? Thank you.

お礼

ありがとうございました。