日本ってどこ？

質問

今日、小学校３年生くらいの子（アメリカ人）に「日本てどこにあるの？」と聞かれて答えに困ってしまいました。苦しまぎれに「It's near Korea」などと言ってみたのですが、「Korea???」と言う感じでイマイチわかってもらえませんでした。なんか日本語でも上手い表現がでてきません。皆さんだったらどのように説明しますか？

回答No.4

cutiepie · ベストアンサー

cutiepieです.こんにちわ.

これってね,相手がちっちゃい子供じゃなくても良く聞かれることってありますよね.自分
は日本人って説明したあととか.

アタシは,まずとっても遠いのよと言います.ニューヨーク知ってるよね,そこから飛行機に乗って西に向かって,サンフランシスコの上を飛んで,太平洋って言う海をさらに西に飛んで行くとカリフォルニア州と同じ広さの島があるのね.そこが日本と言う国なのね.首都は東京.聞いたことあるよね.ニューヨークから飛行機でも１２時間以上乗るんだ.遠いけどぜひいつかは来てね♪

こんなように話しているわ☆

英語でしりたいんだったら言ってね♪

そんじゃね

補足

ありがとうございました。私も「日本人」って説明した後に聞かれました。私の英語力ではそんなに長い説明を出来ないのでぜひぜひ英語バージョンを教えてください。宜しくおねがいします。

回答No.5

cutiepie

cutieです.
じゃ英語で頑張ってみるね☆

Japan very far away.

You know New York don't you?

You get airplane at New York, fly west, fly over San Francisco, keep flying over Pacific Ocean.

Then you see island same size as California state.

This country called Japan.

You know Tokyo. don't you?

From New York to Tokyo, take by airplane more than 12 hour.

It's far away but please come and visit in future.

こんな風かな?
英語,ヘタクソでごめんなさい.

お礼

おはようございます。回答が来る前に寝てしまいました…スミマセン。英文ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

こちらの子供は本当に世界に疎いですね.

でもこちらの地図は知っていますので、まず、地面でも紙の上でも、アメリカを書きます.　フロリダが尻尾で後は逆台形で良いです.　ニューヨークがどこでシカゴがどこでロスがどこでと示して、ルスの向こうがオーシャンだろ、といって、中国大陸を(韓国の半島は書く必要はありません)かいて、日本の位置を示します.

これで大体分かります.　

なお、こちらの地図はアメリカが中心で右に大西洋、左に太平洋があります.　

私の道場には、日本が中心になった大きな世界地図を置いてあります.　You see, Japan is the center of the world! You guys have been brainwashed!ってね。　

The other side of the Pacific Ocean、 just before Chinaとも言います.　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

そうです。地図での日本の位置が違うんですよね。
書いて説明する時は注意します。
ありがとうございました。

回答No.2

FM-8

そのアメリカの子供の住まいは，アメリカ本土ですね？

ヨーロッパのあるユーラシア大陸の東の縁というのはどうでしょうか．
あるいは極東(far east)
飛行機で，ニューヨークから12時間かかるとか．

世界地図をみましょう．
日本でよく見る日本が中心の地図ではなく，
アメリカで売られている
大西洋が真ん中にある地図です．

中心がイギリスです．
西(左)にアメリカ，東(右)にロシア(ソ連)

そして，極東(far east)(右端)に日本です．

イラン／イラクを「中東」ときいて違和感のある日本人は多いと思いますが，それは，日本を中心とする世界地図を見慣れているせいです．

上記の大西洋を真ん中に持ってきた地図をみれば
ニュースの方角表現がきわめてストレートに入ってきます．

自国を真ん中に持ってくるのは悪いことではないですが，世界地図が世界の中の日本の位置を示そうとするものならば，残念ですが，
大西洋を中心とした地図にすべきだと思うんですけどねぇ．

私は，子供ながらに混乱した記憶があります．

お礼

>そのアメリカの子供の住まいは，アメリカ本土ですね？
そうです。アメリカでアメリカ人の子供に聞かれました。
飛行機で何時間かかるという説明は子供にとってみれば単純明快でわかりやすいかもしれません。ありがとうございました。

回答No.1

popupus

On the other side of the Pacific Ocean

ですかねえ。アメリカ人相手だったら。

お礼

「Pacific Ocean」！その手がありました！あまりにも難しく説明しようとしていたのかもしれません。
ありがとうございました。