「NO」は日本人にとって言い辛いでしょうか。

質問

「NO」は日本人にとって言い辛いでしょうか。人のことを断る時にも、「考えておきます」とか「検討します」とかの表現をなさいますね。どうしてでしょうか。「いいえ」に対して抵抗があるからでしょうか。文化的にご説明をいただけないでしょうか。では外国人として、いかにしたら、日本人の真意を洞察できるでしょうか。
できれば例を挙げながら、詳しいご説明をよろしくお願いいたします。

追伸：海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、日本文化の微妙な感受性をどう把握するかがわからりません。ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして優秀な日本語教師を目指して、日本文化を正しくお伝えいたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。私の質問に対するお答えはそのまま私の日本語授業の読解文に活かさせていただきたいので、できるだけ「ですます体」の詳しいご説明をお願いいたします。

回答No.4

hekiyu · ベストアンサー

”「NO」は日本人にとって言い辛いでしょうか”
　　　　　↑
そういう言い方を嫌う日本人は多いと思います。
はっきり「ｎｏ」といったら、相手の心を
疵付けるのでは、と考えるからです。
そういう言い方は日本人は好みません。

”人のことを断る時にも、「考えておきます」とか「検討します」
　とかの表現をなさいますね。どうしてでしょうか”
　　　　　↑
前述したように、相手の心を害しないように
配慮するからです。
それは結局、自分が良い人だと思われたいから
という心理のなせる技があるのかも知れませんが、
なるべくソフトにソフトに、とする気遣いです。

どうしてそういう文化になったのか、といえば
日本には異民族が少なく、同質的だったからです。
それで、心情が相手に伝わるからです。

”外国人として、いかにしたら、日本人の真意を洞察できるでしょうか。”
　　　　　↑
これはもう、慣れしかありません。
郷に入っては郷に従えです。
日本人はこういうものなんだ、ということです。
日本人が外国に行ったときは、その点には
注意すべきでしょう。

尚、外国人の使い間違いに対しては、日本人は寛容です。

お礼

詳しいご説明ありがとうございました。

回答No.3

ucok

＞「NO」は日本人にとって言い辛いでしょうか。

ちょっと違うと私は思うんです。

例えば、「考えておきます」という日本語は、確かに直訳すると「考えるということをしておく」ですが、意訳すると「やんわりとお断りします」なんです。

やや極端ではありますが、以下に例をあげます。

Ａさん「これを買ってください」
Ｂさん「いいえ」＝『いやだね。とっとと失せろ』

Ａさん「これを買ってください」
Ｃさん「考えておきます」＝『せっかくですが買う気はありません。ごめんなさいね』

さすがに、やや極端ではありますが、そういう意味合いに近いのです。つまり、そもそも「考えておきます」を本当に考えることだと解釈すること自体が間違っているのです。

＞では外国人として、いかにしたら、日本人の真意を洞察できるでしょうか。

洞察の仕方は上記の通りです。そして、日本人はたいてい、以下のような会話をします。

Ａさん「これを買ってください」
Ｃさん「考えておきます」
Ａさん「考えるなんておっしゃらずに、いい商品なんですよ」
Ｃさん「はいはい、検討しておきますよ」
Ａさん「明日になればなくなっちゃいますよ。じゃあ、値下げしましょう。よろしけば、訪問して商品の説明もします。そのうえで買うか決めてくださいよ」

ご参考までに。

お礼

説得力あるご説明ありがとうございました。

回答No.2

nobu1717

いいえ、に関しては相手によります。

面識のない人なら問題ないですが、面識のある人に何かを頼まれたときに、その場ですぐに断るのは礼を失すると思うのです。

頼む方も半ば無理を承知で話しているわけですから、礼儀として、まったく無理としても可能性を検討するのです。

ですから、検討しますのみの返事の場合は良い返事が得られる可能性は30%以下位に思うと良いかもしれませんね。

お礼

詳しいご説明ありがとうございました。

回答No.1

backtenbb

断る事が、その物事ではなく、人に焦点をあてているからではないでしょうか。

なので
・自分を選んでもらったのに申し訳ない
・相手が悲しむかもしれない
・相手に嫌われるかもしれない

と言った感情と物事を天秤に掛けて
真ん中にしてるのだと思います。

お礼

ご説明ありがとうございました。