英語に訳してください

質問

SNSに付いたコメントへの返事を英語に訳していただきたいのでよろしくお願いします。
「コメントありがとうございます。
実はこれ、目覚てすぐに撮った写真なんです。
布団の上で洗顔もしていない、まさに寝起きです。
今の編集アプリは優れているのでフィルターで遊んでいたら、なかなか好みの加工が出来たのでアップしてみました。」
以上です。
よろしく願いいたします。
ちまみにコメントはこちらです。
「This is incredible. Do you use Lightroom?
I've released a pack of handcrafted filters that I think would look AMAZING on your photos!」
私の英語力はほぼゼロに等しいのでコメントも半分くらいしか理解できていません。
返事自体、おかしいようでしたらそのあたりも指摘していただけたら嬉しいです。

回答No.1

noname#223095 · ベストアンサー

＞This is incredible. Do you use Lightroom?
I've released a pack of handcrafted filters that I think would look AMAZING on your photos!」

「信じられません。ライトルームは使っていますか？
私、あなたの写真にはぴったりじゃないかと思う手作りのフィルターをたくさん公表してるんです」

[訳者注]　写真のことは疎いので、上の訳に100％の確信がある訳ではありません。

>コメントありがとうございます。 実はこれ、目覚てすぐに撮った写真なんです。
布団の上で洗顔もしていない、まさに寝起きです。 今の編集アプリは優れているのでフィルターで遊んでいたら、なかなか好みの加工が出来たのでアップしてみました。

Thank you for your comments.
The fact is this is a photo I took as soon as I woke up.
On the bed without washing my face just after waking up.
Nowadays, the editing application is excellent and when I was playing with the filter, I was able to get my favorite processing and I uploaded it.

[翻訳者コメント]　得意の直訳ですが、意味は通じるのでは・・・。

参考になりましたら。

お礼

回答ありがとうございました。
やっぱり勘違いして翻訳していましたね。
ちょっと返事がコメントとずれてしまっているけど「自作・・・」に関してお返事しちゃうと返事が来るたびにこちらにお聞きしなければならない気がするのでms-forestさんの回答のままお返事したいと思います。
助かりました。
ありがとうございます。