英語のmoreのつかい方がよく分かりません

質問

英語のテキストを読んでいてmoreのつかい方がよく分かりません。
分からなかったのが下記の文です。
--------
I've just stopped reading the newspaper.
私は新聞を読まないようにしました。
I can't stand to look at it any more.
もう耐えれません。
Just every day more news about war, and economic problems,and desease.
毎日、戦争、不況、病気など悪いニュースばっかりです。
--------
３番目の文章でmore news というのがあると思いますが、例えばこれをmanyとかしては、ネイティブの人にとってはしっくり来ないのでしょうか？
直訳的に、
ただ毎日、戦争、不況、病気の悪いニュースがたくさんです。
このようでもおかしくないような感じがするのですが、なぜあえて比較級なのでしょうか？
例えば、mostではダメだったりするのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

３番目の文章でmore news というのがあると思いますが、例えばこれをmanyとかしては、ネイティブの人にとってはしっくり来ないのでしょうか？
→だめです。newsというのは数えられない名詞ですから、manyのような数えられる名詞に使う語をつけるわけにはいきません。もちろん、lots of news, a lot of newsはあります。
Just every day, most news is about wars, economic problems, and diseases.
と言うなら、動詞もない文ですが、あり得ます。この場合、ほとんどのニュースはーーという意味です。
moreを使ったのはもっと心理的な問題です。自分としてはこんなニュースばかりでいやになるーーと思っているわけです。で、来る日も来る日もそういうニュースがぞくぞくと登場。その心理的な部分をmoreに託しているわけでしょう。自分から見るとどんどんそういうニュースが増えているという心理状態というわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
とても分かりやすかったです。

回答No.4

Shinnbone

どちらの "more" も、比較級というより、「さらに」というニュンスで使われています。

2番目の文章の "any more" は、「これ以上はダメだ」「もう我慢出来ない」みたいな雰囲気ですね。

3番目の "more news" は、「さらに悪いニュースが増えている」というニュアンスです。昨日もたくさん悪いニュースがあったのに、今日もたくさんあって、明日もきっとたくさんあって「さらに」ドンドン増えているのを嘆いているのです。

ですから、more を "a lot of" "tons of" 等の「量」を表す表現に変えると「毎日毎日沢山の悪いニュース」という意味で、一日区切りでのニュースの量に関する表現になり、ニュアンスが違ってきます。ただ、二つの文章をネイティヴに読ませると「意味的には実質的な違いはない」と言うでしょう。日本語でも「毎日沢山の悪いニュース」と「「毎日増える悪いニュース」は、そこまで感情的な違いは感じられないと思います。

ちなみに、"news" に量を表す単語をつけるのは、少なくともアメリカではあまり見ません。"Every day, TV news bombards us with more stories of war, economic problems, and diseases." の様に言い換えられるのが普通です。

それから、”war, and economic problems, and desease" の部分ですが、まず "and" は二つもいりません。"desease" はおそらく "disease" の間違いだと思いますが、これは複数にして「様々な病気」というニュアンスにするか、 "the disease" として（今話題の・もしくはこの会話、文章で既に出た）「病気」 というニュアンスにしないと不自然です。

お礼

回答ありがとうございました。
ネイティブな感情もおしえていただき参考になりました。

回答No.3

ucok

＃２さんが的確に回答していらっしゃいますが、そもそもの混乱のもとは、「毎日、戦争、不況、病気など悪いニュースばっかりです」が意訳だからです。

Just every day more news about war, and economic problems,and desease.は厳密には「とにかく、毎日、〝また”戦争、不況、病気などのニュースです。」なのです。

つまり、昨日、あれだけそういうニュースを読んだと思ったら、今日、“さらに”そういうニュースが載っている。そういう、積もり積もっていく状態です。

そして、おそらく質問者さんは、比較級のmoreがいいなら最大級のmostはどうか、と聞いておられるのだと思います。これはダメです。＃２さんがお書きになったように「most news IS」（今日の紙面の中で“ほとんどの”ニュースが）という使い方はできますが、ニュースが「毎日、増える」ことはあっても、ニュースが（昨日などと比べて）「最も多い」という状態が毎日続くのは、やや不自然だからです。

お礼

回答ありがとうございました。
とても勉強になりました。

回答No.1

bakansky

2番目の文に any more とあります。現在までは何とか我慢してきたが、それ以上はもう我慢する気も失せるということでしょう。

3番目の more news は、これまで毎日のようにニュースに接してきたが、もうこれ以上はそれらに接する気にはならないという意味合いがあります。

これまでさんざん目にしていたものでうんざりしているのに、これからも さらに (more) ニュースが流れ込んで来るだろう。もう御免被りたいなあという気持ちが表現されています。そういう意味合いでの more ですから、多いとか少ないとかいう意味とはちょっと違います。今までのものとの対比で、これから接するであろうニュースのことを言っているわけです。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。