英語の文法を教えてください。「～に返事をする」

質問

とある語学学習サイトで、 "If I receive a comment or message, I will reply to it." （コメントやメッセージを受け取ったら、お返事します）と書いたところ、ブラジル在住の若い男性（英語とポルトガル語を話す人）から、"I will reply it."と添削を受けました。

辞書には、
＝reply＝
(1)自動詞［SV(M)］＜人が＞〔人・事・物に〕（よく考えて）返事をする、答える、回答する〔to〕
(2)他動詞［SVO］＜人が＞・・・と答える≪◆Oは返答の内容≫

とありました。私は(1)のつもりで書いたので"reply to"にしました。"I will reply it."だと、「私はitと答えます」になると思います。

添削してくれた彼は、おそらく英語は第二言語だと思うので、しっかりと正しい文法が身についてないのかもしれないし、もしかしたら口語では"reply ～"のほうが自然なのかなとも思います。

アメリカ英語・イギリス英語で「～に返事をする」と言いたい場合、 "reply to ～" と "reply ～" のどちらが正しいですか。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

ひょっとしたらその方はかなり厳密な (厳密過ぎるほどの) 方なのかも。

reply という動詞は、「質問」 に答えるとか、相手のアクションに対して反応するとかいう意味があります。

自動詞の reply には、相手が何か (たいていは 「質問」 でしょうけれど) を述べて、こちらがそれに反応することを表します。

質問者さまが書いたのは a comment or message ということなので、その場合、相手は一方的に 感想 のようなことを述べるものです。こちらがそういった書き込みに対して reply するとは、下手をすると 「反論する」 という意味合いでとらえる人がいるかもしれない。それよりは、reply it とした方が安全ですよ、というアドバイスだったのかもしれません。

他動詞としての reply には 「返事をする」 という意味はありますが、相手のアクションに反応するという意味は、おおむね無いみたいです。

「コメントを歓迎します」 という意思表示であれば、他動詞の形で使った方がいいかもしれないなぁ、ということだったのかもしれません。

I welcome your comments. とかだったら、「コメントがあればうれしいな」 という気持ちを表せたかもしれないと思います。

自動詞としての reply の定義を見ると、1. 質問に答える　2. 相手の出方に応酬する　3. オウム返しに答える　というのが、たとえば下記 (参考URL) に出ています。

その方は、かなり厳密にそういった定義に忠実だったのではないでしょうか。

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/reply

お礼

詳しい解説をありがとうございました！参考になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

おっしゃる通りです。

answer と意味は同じですが、用法は違います。
answer なら人だろうが、手紙だろうが answer O となりますが、
reply なら reply to ～です。

お礼

answerにしておけばよかったかもですねぇ。参考になりました。ありがとうございました！

回答No.1

princelilac

質問者さんが正しいと思います。

お礼

すぐのご回答、ありがとうございました！