英文にしてみましたが何か変です。

質問

お世話様です。
自分でやってみたのですが、何か変です。

しばらく使っていなかったので英語が話せなくなりました。
Because I did not use English for a while, I've got impossible to speak English.

「～出来なくなってしまった」
「～出来る様になった」
とニュアンスを出す場合どうしたらよいでしょうか?
宜しくお願いいたします。

回答No.4

ohboy729 · ベストアンサー

文頭接続詞は間違いではないですが何か重い(大上段に振りかぶったような)感じがするので No.2ragpicker さんのように文間に持ってくる方が軽くて自然な感じがします。
I don't/can't speak English comfortably now , because I didn't have opportunities to use it for years .
( 私はすらすら英語が話せない。何年も話す機会がなかったので)
これくらいでいいのではないでしょうか。
＞I've got impossible to speak English.
人が「－できる/－できない」は be able to / be unable to で形式主語のItや物なら「可能だ/不可能だ」はpossible/impossibleですね。ですから
→I've got unable to speak English.
→I became unable to speak English.でいいと思います。
He is impossible .(彼はどうしようもなくだめなヤツだ)というのはありますが。
「－できるようになる」については
That's how I became able to speak English .
（ そんなことで、方法で英語が話せるようになった。）
何か参考になればいいですが・・。

お礼

get unable to ですね。
ということは、できるようになるは
get able to でもいいってことですね。有難う御座います。

回答No.5

enna2005

My English got rusted because I don't speak it as much as before.
～～～～～～～～～～～～because I don't speak it like I used to.
～～～～～～～～～～～～because I haven't used it
for a while.(for a long time)

お礼

as much as before以前ほど。このフレーズは使えそうですね。　さびるは日本語と同じなんですね。有難う御座います。

回答No.3

nicole2525

Since I haven't spoken English long time, I can't speak English now as well as I used to be able to.

お礼

話せなくなった＝前ほどは話せない
なるほど。
有難う御座います。

回答No.2

noname#11080

my english is a bit rusty, because I did not speak it for a long time.

this is how I came to speak english.(..せるようになった。）

お礼

Come toを使えばいいんですね。
有難う御座います。

回答No.1

Penfield

Because of not speak English in recent years, my English become bad(or wrong).

お礼

有難う御座います。