簡単なネイティブな英語

質問

簡単なネイティブ英語の質問です。知り合いあの外国人のブログにi dont know tomorrow but im happy today!!!!と一言書いてありました。これに対しての返事というわけではないのですが、別のページに
毎週末は何かしら一言彼女にコメントいれています。それをテンションたかめに 「今日は私もハッピーよー！！」と書き、下のほうに「楽しい週末を過ごしてね！！」とかきたいのですが、I'm happy too!!ではなんかいまいち自信もないし普通な感じに聞こえます。have a great weekendは毎回いいれているので別の言い方がしたいです。ネイティブの人はこういうときどういうのですか？おしえてください

回答No.3

ucok

んん、「普通な感じに聞こえ」るのは、そもそも原文の日本語が「普通な感じ」だからですよねえ。英語で考えにくかったら、日本語ででいいので、工夫して面白い言葉を考えてみてはどうでしょう。

尚、「今日は私もハッピーよー！！」なた「Today I'm happy too!!」です。

回答No.2

sacchan60

I am happy, too　でも問題ないです。
でも違う言葉をご希望でしたら、
I am glad to hear ～. (相手が幸せな気持ちである事が聞けて嬉しいです。という単純な受け答え。）
I do not know　tomorrowをうけて
Tomorrow is going to be a good day for you.
なんてかかれると嬉しいかも。
後、さよなら、の時は　Take care.〔何か心配事があるときなど）
普通は　Have a nice weekend.　が一般的に使われています。(米語です）　　I am looking forward to （～を楽しみに待つ）
で来週、またブログでなんていいれてもすてきですよね。
お役に立てることを願って、、、

回答No.1

execrable

I'm happy too!!でいいと思います。
他の可能性としては、
So am I!
I agree!
あとは、賛同の意を示す言葉として、
Absolutely!
Certainly!
Positively!
（いずれも、「そうだそうだ！」「ホントにそうだよね！」みたいな言葉。）
I love the way you think of life. （あなたのような人生観は好きです）

「楽しい週末を過ごしてね！！」は、あまりバリエーションがなくて難しいですが、
単に、　A great weekend!
と言うか、great の部分を変えて言うのはどうでしょう。
have a happy weekend!
have a fantastic weekend!
have a fabulous weekend!
などなど。