英語を教えて下さい

質問

英語が得意な方に教えて頂きたいの ですが、、、

アメリカ人の友達とメールをしてい たのですが、私はあまり英語が得意 ではないので

少し分からなくなってしまいました 。

I don't ha ve English ability

と送った所

相手から yes you do と返事が来まし た。

これは、yes=そうですね。と私が言 った事を肯定しているのではなく

否定してくれていると解釈して良い のでしょうか？

たしか、高校くらいで、そのような 流れの文を習った記憶があるような 、ないような…。

回答No.2

butidesu

これは、日本人と外国人の考え方の違いです。
良く間違うことです。

例えば、日本語で”あなたは英語ができませんか。”と尋ねると、
はいできません、と日本語で答えますが。これが英語では、間違いのもとです。

Don't you speak English? No. I don't. or Yes, I do.
yesが来ると、必ず、できますが来るのです。できませんが来ると外国人は混乱です。
このことから、よく、日本人はyes ,no が解りにくいといわれる所以です。

今回は、その友達が、yesといったのは、多分あなたが英語で答えていたので、
出来るでしょ！と言いたかったのでしょう。

回答No.1

SPS700

これは、yes=そうですね。と私が言 った事を肯定しているのではなく
否定してくれていると解釈して良い のでしょうか？

　　　　　はい、日本式に言えば「いいえ、あなたは英語の才能がある」と言う意味です。

　　　　　ただし、英語圏では日本式に自分を卑下し、相手を持ち上げる、というやり取りの量が（皆無とは言えませんが）少ないとおもいます。

　　　　そのため（他人に近ければ近いほどその量は大きいので）、いつまでも「私の英語はダメで」を繰り返してると、「この人、いつまでたっても本当の会話に入れないのだ」と思われてしまいます。ご用心。