どなたか英語のチェックお願いします。ちょっとしたコメントなのですが・・

質問

どなたか英語のチェックお願いします。ちょっとしたコメントなのですが・・・

海外の友達が「日本に住んでいるといろんなアニメ映画が見れてうらやましいな～」と
言っていたので、その返事をしたいのですがこれでいいでしょうか？

残念だよね、あなたにも見せてあげたい（見られたらいいのに）
という意味なのですが・・・
Too bad! I wish I could show it to you.

それと英訳がわからないのでひとつ教えて頂きたいのですが・・・

「私がイギリスに住んでいればハリーポッターの最新作を見れるのに！」って
思うのと同じかな？（笑）

という英文が知りたいです。
どちらかひとつでもいいので、回答よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　いいと思います。

２。　　Your envy may be like mine. I wish I lived in England, then I could watch the latest Harry Potter films とも。

お礼

ありがとうございます！助かりました！

回答No.1

Redtea_S

「日本に住んでいるといろんなアニメ映画が見れてうらやましいな～」
->　yeah,what's a pity! I wish I could show it to you.

「私がイギリスに住んでいればハリーポッターの最新作を見れるのに！」って
思うのと同じかな？（笑）

--> in fact i have the same feeling with you, if I am living in England i can have chance to see the newest Harry Potter!

お礼

チェックと回答ありがとうございます！
大変参考になりました。