selective numberとは？

質問

The Company may reserve a selective number of product ranges.の意味は、「当該会社は、製品構成を自由に決定することができる」というような意味でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

product rangesは製品の範囲。例えば、車だったら、高級セダン、SUV、小型普及車なご、それぞれのプロダクト・レンジと言うことができると思います。商品形態によります。
a selective number は、そう言うしょう品のレンジの数を極められると言うことでしょう。
文章が対象にしている商品や状況によって、ニュアンスが変わるので訳しにくいですが、日本語にするとproduct rangeは、商品の範囲、商品の範疇、超品カテゴリー、など。

これが契約書の文章であればmayは、cocotomikaさんの訳の通りかなり強い意味をもつので、”できる”。またThe Companyは、冒頭ですでに定義があると思うので、当該会社で良いと思います。
「当該会社は、商品カテゴリーの数を自由に決定することができる。」

お礼

わかりやすく説明していただきありがとうございました！
大変助かりました。