issueについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。
The company issued an announcement that copies of the new product could not be made without the consent of the company.

(1)issueは2つの目的をとるのでしょうか？
その目的とは、an announcement とthat節です。

(2)或いは、このthatは同格のthatでしょうか？

ご指導頂ければ幸甚でございます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The company issued an announcement that copies of the new product could not be made without the consent of the company.
⇒（訳文）「その会社は、同社の同意なしに新製品のコピーを作成することはできないという声明を発表した」。

＞(1)issueは2つの目的をとるのでしょうか？
⇒いいえ、issueは2つの目的語をとりません。
目的語を2つとる動詞は、give, send, showなどの、いわゆる「授与動詞」だけです。

(2)或いは、このthatは同格のthatでしょうか？
⇒はい、an announcementという名詞（声明）とthat以下の名詞節（同社の同意なしに新製品のコピーを作成できないということ）が同格です。

ということで、この文の文型はとても単純で、SVOの第３文型です。

お礼

よくわかりました。
今回もありがとうございました。

回答No.1

noname#232424

なんだか，つい先日も似たような質問がありましたが・・・。

The company issued an announcement
その企業は，1つの通達を発した

ここまで読んでも，いちおうの意味は通じます。しかし，「いったい，どんな内容の通達なんだ？」という＜心残り＞が，ぼくの脳細胞に発生するのですね。その心残りを解消するのが，that 以下です。

「その企業の同意をとりつけずに，新製品の複製品を製造することはまかりならん」という通達。

ああ，そうか。その企業は，コピー商品が出回るのに腹を立てたんだね。納得。

お礼

助かりました。
ありがとうございました。