英訳のアドバイスをお願いします。

質問

カギカッコ中の日本語を英文で返信したいのですが、
下記の英訳だとおかしいでしょうか？

「メッセージありがとうございます。
声をかけていただいてとても嬉しいです。
楽しそうな活動なので、私でよろしければ是非参加させていただきたいです。
英語はまだ勉強中なので不慣れな部分もあるかと思いますが、よろしくお願いします。」

”Thank you for your message.
I'm glad because I have invite.
It's great fun activities, so in my mind come join you want.
Thank you think because English is still studying whether an unfamiliar part.”

SNS上での活動に誘っていただいたので、そちらへの返信になります。
とんちんかんなことを書いていたらすみません…
お手数おかけしますが、アドバイスをよろしくお願い致します。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

行間に添削させていただきますね。

Thank you for your message.
I'm glad because I have invite.
→ I'm glad to have your invitation.
It's great fun activities, so in my mind come join you want.
→ It seems to be very fun activities, so definitely I'd love to join.
Thank you think because English is still studying whether an unfamiliar part.
→ I'm still learning English and sometime I will not be good enough for the mission, but I hope that would be accepted.

なるべく原文を使いましたが、最後はもとのままだと通じにくいので言い方を変えています。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！
助かりました...
早速返信してみたいと思います。