英語について

質問

かぼちゃに絵を描いた子に対して、
すごく上手だね、的な内容のメッセージを送りました。

その後、返事で
Thank you! I think it looks better than my normal face
ときました。

これはそんな事ないよと返信したらいいのでしょうか？
それともHaha みたいな感じで軽くていいのでしょうか？

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

私だったらこんな感じで返すかもしれません。

Do you really think so? Then you should eat more pumpkins to improve your eyesight! Look into the mirror and you will see a chaming/handsome young face in there.

本当にそう思う？だったらたくさんカボチャを食べて視力を良くしなくちゃ！
鏡を見てごらん。向こう側にチャーミングな/ハンサムな若者の顔が見えるから。

お礼

ユーモアのある回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます！！

回答No.3

princelilac

ジョークで返しましょう。
Haha, why not going out for a walk with the pumpkin on?

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました！

回答No.2

Nakay702

＞これはそんな事ないよと返信したらいいのでしょうか？
＞それともHaha みたいな感じで軽くていいのでしょうか？
⇒そうですね、この２つを「足して２で割った」ようなお返事ではいかがでしょう。

例えば、こんな感じです。
Haha, what a nice sense! Thank you for your fun reply.
I think Pumpkin's picture has charm and your normal face is so beautiful.
（ははは、何とすてきなセンスでしょう！　楽しいお返事ありがとう。
かぼちゃの絵は愛嬌があって、あなたのお顔はとても美しいと思いますよ。）

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました！

回答No.1

koncha108

Hahaみたいな感じが無難でしょう。サムアップはしないほうが良いけど。

No, you looks better! なんて返したら、相手とカボチャを真剣に比べてることになっちゃうし、考え出すと難しいですね。
あるいは、
Can't agree, but I love the paint! と絵に話を戻すのもありかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
確かにおっしゃる通りですね！笑
参考になりました！