添削してください

質問

「XX programについて質問があります。私はそれ参加しようか悩んでいます。なぜなら私は留学生で、英語力に自信がありません。そして編入生なのですが、参加できるでしょうか？」

I have questions about XX program. I'm worried whether join it. Because I'm an international student, and I have no confidence in my English (skill?). And I got transferred to this college, but can I join it?

>English skillの方がいいでしょうか？

という感じで考えています。
なるべく短い（簡単な）英文で伝えたいのです。
(編入生はスケジュールが的に参加できるか話し合う必要がある、と記入されていました。)

こちらの英文の添削、もしくはこう言った方がいい、などあれば教えてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I have questions about XX program. I'm worried whether join it. Because I'm an international student, and I have no confidence in my English (skill?). And I got transferred to this college, but can I join it?
⇒以下のとおりお答えします。少し簡潔になるよう言い換えてみました。

I'm interested in XX program though I'm an admitted international student and my English is poor. May I take it? Or is there any problem for me to join it?
＝「私は編入の留学生で英語は弱いですが、XX programに関心があります。受講してもよろしいでしょうか。あるいは私の参加には何か問題があるでしょうか？」

お礼

ご回答ありがとうございます。
MayとCanの違いが難しいです…。
Mayは許可（「お手洗いを貸してください」などはMayを使う）というのは知っているのですが、どちらが適切かまだ判断が難しいです。

be interested in~とworried、どちらを使おうか悩み、worriedにしたのですが、添削いただいた通りにbe interested の方で伝えてみます！

ありがとうございました！！

回答No.1

SPS700

なるべく短い（簡単な）英文で伝えたいのです。

I am a transfer student from Japan and my English is limited. Can I join the XX program?

お礼

ご回答ありがとうございます。
transfer student from Japanと言えば、日本からの編入＝留学生、ということがわかりますね！！
大変参考になりました！ありがとうございます。