英文の添削をお願い致します！ -英文の添削をお願い致します！-

英文の添削をお願い致します！

海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。相手の方に、商品の再発送を希望している旨、再度伝えたいのですが、正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！「返信ありがとうございます。 2013年10月28日のあなたからのメールで、商品を再発送してくださると言ってくれました。具体的には”月曜日には手配するので、新しいものが手元に届きますよ”とあなたは言っています。だから私は商品の到着を待っていましたが、再発送していないのですね。私はそれを知り、とても驚き、困惑しています。私はあなたの提案通り、商品の再発送を希望しています。私のお届け先住所も正しいです。よろしくお願いします。」 Thank you for your reply. You emailed to me on Oct 28, 2013. And you said you will reship the item. concretely "I will take care of it Monday and get the new one on it's way to you. " So, I have waiting for the item, but you didn't reship yet. I'm very surprised and confused. I want you to reship the item, as you suggested. And my delivery address is corect. Thank you and best regards.

英文の添削をお願い致します！

海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。相手の方に、正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！「5月15日にUSPS Priority Mail で商品を発送してくださり、ありがとうございます。ですが、USPSのサイトで追跡番号を入力しても、情報が表示されません。 (Not Foundと表示されます。) 私はその商品が6月14日までに必要です。今現在、荷物はどうなっていますでしょうか？どうかお教え下さい。よろしくお願いします。」 Dear Hello. Thank you for shipping on May.15 by Priority Mail. But I couldn't find the tracking info in USPS Tracking. Tracking Number: LC9桁数字US I need the item until June14th. Please let me know the item is what going on. Thank you and best regards.

英文メールの内容を教えて下さい！

注文した商品が届かず、相手(海外のネットショップオーナー)にその旨をメールしました。下記が相手とのやりとりになります。新たに商品を再発送してくれると思い、待っていたのですが、 2ヵ月待っても届かず、困っています。私は英文内容を勘違いしているのでしょうか？何か私の返事が必要だったのでしょうか？英語が得意な方、どうかお教え下さい！よろしくお願い致します。 ---------------------------------------- 相手：You have not received these yet? You should have received them within 3 weeks or so. I am so sorry and I am glad you brought this to my attention. I will reship them to you and contact the post office about this package that never arrived. 私：Thank you for your reply. I am glad to know that you could send the item again. If it's possible, I'd prefer to have it sent by USPS Priority Mail. Please let me know if there's any extra cost for the shipping. Thanks again. 相手：It will not cost anything extra for it to be reshipped with priority mail. I will take care of it Monday and get the new one on it's way to you. Thank you. 私： I appreciate your kind response. I look forward to receiving the items. Thank you and best regards. 相手：Any time, I am happy to have this chance to take care of this. ----------------------------------------

英文の添削をお願い致します！

ショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。以下の英文できちんと伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！「9月23日にPriority Mail で商品を発送してくれてありがとうございます。でも〝Package Details〟を見ても、商品の追跡情報がありません。商品の追跡番号を教えてもらえますか？よろしくお願いします。」 Thank you for shipping on Sep 23 by Priority Mail. I saw my "Package Details ", but no tracking info. Please let me know the tracking number. Thank you and best regards.

英文の添削をお願い致します！

eBayのような海外サイトで、お客様より商品をご購入頂き、到着後良い評価とメッセージを頂きました。メッセージの返事に、下記の日本語の内容をお客様にメールしたいのですが、下記の英文で伝わりますでしょうか？また、オンラインショップのオーナーとして、何か付け足した方が良い文章がありましたら、アドバイスをお願い致します。何卒よろしくお願い致します！日本語：メッセージと評価をありがとうございます。かばん(商品)をお気に召して頂き、とても嬉しいです。長くご愛用頂けますよう、ご使用されていまして何かございましたらいつでもお声をおかけ下さい。この度はご利用頂き、誠にありがとうございました。英文： Thank you very much for your message and feedback . I'm glad you like the bag. I want you to cherish it for a long time. So, If there is anything you use it, please contact me any time. Thank you very much.

英文の添削をお願い致します！

Etsyで購入した商品が届かず、売主と何度もやりとりをして、ようやく再発送して頂けることになりました。売主からメールがきて、「Your Click-N-ShipR shipping notification」では 2月9日付けで発送したとあります。ところが、私のお届け先住所が、売主にお伝えした(Etsyで登録している)住所と少し違っていました。お届け先住所が、私の名前区、番地、マンション名市, 区, 県 JAPAN 郵便番号となってしまっていました。正しい住所を、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいのですが、出来るだけ丁寧に、正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！「早速、商品を再発送してくださり、ありがとうございます。とても助かります。ただ、私のお届け先住所が少し異なっています。正しくは、私の名前区、番地、マンション名市、県、郵便番号 JAPAN です。お手数をおかけしますが、訂正をお願い致します。何卒よろしくお願い致します。」 Thank you for reship the item Immediately. I just can't thank you enough for your quick response. However, my shipping address little different. Correctly, 私の名前区、番地、マンション名市、県、郵便番号 JAPAN I need your help to correct the address. Thank you very much. ちなみに、売主が間違えた住所では、きっと商品が届かないと思うのですが、どうなのでしょうか？やはり訂正する必要がありますよね？何卒お教え下さい。よろしくお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。注文した商品が届かず、問い合わせると再発送すると返事くださったのに、 1ヵ月以上経っても再発送してくれず、現在問い合わせても、返事が返ってきません。最近のショップのレビューを見ると、いいかげんな対応をされる事があるようです。 (ショップ　http://www.etsy.com/shop/NotableNotions?ref=shopsection_shophome_leftnav) 恐らく最初から、私の商品は発送されておらず、再発送する気もないかと思われます。今さらながら、ようやく気が付きました。相手の方に、こちらの気持ちが、正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！また、海外ネットショッピング(Etsy)でこのような問題が起きた場合、ショップにメールをする他に、何か解決方法はありますでしょうか？有効な方法をご存知の方、ぜひお教え下さい。 (支払いはペイパル経由ではありません。) よろしくお願い致します！「こんにちは。商品が届かなかったことは、私にとっても初めてのことで、あなたと同様、とても驚きました。私も日本で小さなお店をしているので、あなたの気持ちも分かるつもりです。でも、私のお店にとっては、注文したクラフトボックスは約2か月分になり、とても必要なものです。既にきちんとお金も支払っています。あなたの言葉を信頼し、再発送をお願いしました。再発送してくださると返事をくれたのに、どうして再発送してくださらないのですか？どうしたら、再発送してくださるのか、教えて下さい。もし再発送をする気がないのなら、他のお客様同様、返金を希望します。返事をよろしくお願いします。 Hello. I was very syocked the same as you, about the item didn't reach. It' fast time for me. I understood your feeling, becase I also have a shop in Japan. The items I ordered is important. Beacase they are amount of two months for my shop. And I already paid. I trust your words, and asked you for reshipping. Although you said you can reship the item, why don't you reship? Please tell me what should I do for reshippng the item. If there is no will to reshipment, I would like a refund like other customers. Thank you.

英文の添削をお願い致します！

海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。商品が一向に届かず、困っています。少し怒りを込めて、相手の方に正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します。「商品がまだ届いていません！本当に商品を再発送してくれましたか？他のお店なら、商品の追跡番号を教えてくださり、商品は遅くとも3週間でこちらに届きます。商品の追跡番号を教えて下さい！もしこれ以上、日数がかかるなら、注文をキャンセルし、返金を希望します。よろしくお願い致します。」 I have not received the item yet! Did you really reship the item? Another shops always tell me tracking number of the item, and Items arrives in three weeks at the latest. Please tell me tracking number of the item! If there are any more delays, I will have to cancel my order and please cash back. Thank you and best regards.

英文の添削をお願い致します！

Etsyに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。相手の方に、正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！また、ショップオーナーからの返事がないので、Etsyに直接メールするつもりですが、 Etsyサイトのどこから連絡すべきか、迷っています。ご存知でしたら、その点もぜひお教え下さい。よろしくお願い致します！「このお店で購入した商品が届きません。船便だと思い、3ヵ月以上も待ちました。他のお客様のレビューを見て、ようやく気が付きました。このショップオーナーは、恐らく最初から商品を発送していないと思います。彼女に発送時の追跡番号を尋ねても、分からないとのこと。返金はできないので、商品を再発送すると言ったのに、 1ヵ月以上経っても、再発送してくれていません。今は、問い合わせてもメールの返事すらありません。返金を希望しています。どうか助けて下さい。」 The item purchased in this shop does not arrive. And I thought that it is shipping service, I waited for three months or more. Look at the reviews of other customers, I noticed at last. I think probably,the shop owner didn't ship the item from the beginning. I asked for the tracking number, but she didn't know. She reply that she will reship the item, but even wait a month or more, the item not yet reach. I want a refund. (She said she can't refund.) please help me.

英文の添削をお願いします。

こんにちは。仕事でお世話になった人にカードを渡したく、その英文の添削をお願いします。手紙をありがとう。とても嬉しかったよ。あなたたちと一緒に働きとても楽しかった！素敵な時間を過ごすことができました。ありがとう。私はこの思い出を、一生、忘れないでしょう。アメリカの沢山の情報をありがとう。旅行、楽しんでくるね。カフェに行って、おいしいケーキを食べてくるよ。あなたが作るパンとお菓子は、世界で一番おいしい！あなたの笑顔と優しい声が好きです。あなたと再び会うことができる日まで、元気でお過ごしください。 Thank you for the letter. I was very glad ! I was very happy for me to work with you. I had great time. Thank you. I will not forget this memories all my life. Thank you for a lot of information on France. I will enjoy trip to America. And, I will go to the cafe, and eat a delicious cake. You make blead and sweet that the most delicious in the world. I like your pretty smile and voice. よろしくお願いします。

英文訳詞お願いします。

現在ebayで欲しい商品があるので、日本に発送をお願いできるか質問したところ、このような回答が届きました。 hank You for your interest in the auction. I would ship to Japan if paid by PAYPAL and with the understanding that shipping costs would increase to $41.60 for 1st Class International Shipping or $47.85 for Express Mail Delivery (Package will weigh 5-6 lbs. when shipped). If you are willing to pay the extra postage, I will get it to you. Thanks again for your interest. 日本への発送は問題なさそうなのですが、送料が$41.60と$47.85と書いてあります。ボビングヘッド2個の送料にしては高いので、これはセラーが追加代金をプラスした値段でこの代金なら発送してもよいと書いてあるのでしょうか？申し訳ありませんが、英語が得意な方がおりましたら教えてください。よろしくお願い致します。

ebayのinvoice添削をどうかお願いします！

eBayでのやり取りなのですが、英文添削お願いします。初めて商品が落札され、invoiceへ載せるお礼と、送料の案内、そして、お支払いの催促を作ってみました。ざっくばらんに適切な添削をお願いします。 Dear Sir/Madam, Hello, erwinck. I am k-carrot and the seller of the your bidding item . Thank you for making successful bid for the item . Which shipping method do you prefer SAL or EMS? For SAL costs＄12.00 and takes 14-20 days, for EMS costs＄26.00 and takes 6-10 days to be delivered. I send a item for you as soon as possible When I confirmed your payment.※ここが一番自信なし Thank you. どうかよろしくお願いします。

ざっと簡単に和訳をお願いします。

I mistakenly assumed you meant my Handling time, not the shipping service I would use. I apologize for any confusion. I do not normally use Express Mail due to the high cost of shipping. The $42.00 S&H price is for USPS Priority Mail International, not Express Mail. I will ship this coin out within 24hrs. of cleared payment, but will use USPS Priority Mail International.

英文の翻訳お願いします。

英文のことでおしえてください。 USPSで送られてくる箱の中身が知りたくて、以下の英文をメールしたところ I would like to know whether the contents of the parcel: USPS Label Number ec 969 705 565 us are O.N.11185 or 11277. Please tell me about that if you can. 以下のメールがきました。英文の翻訳お願いします。 Can you please double check this order number? I show this as a Redwings boot for another customer. Let me know and I’ll get it changed for you. We apprecaite your business, Thank you, ３箱くらいお店にオーダーしていて、発送時のみUSPSのオーダーナンバーのみ送られてくるので箱の中身がわかりません。

英文の添削をお願い致します！

海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。相手の方に、少し怒りを込めて、正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！「先日再発送をお願いした商品がまだ届きません。どうなっているのでしょうか？再発送してくださった商品の追跡番号を教えて下さい！よろしくお願いします。」 The reshipment item I asked has not arrived yet. Could you let me know what's going on? I want to know the tracking number of the reshipment item！ Thank you.

英文の添削を宜しくお願い致します。

こんにちは。お世話になります。英語の文法やその他、英文の添削をどうぞ宜しくお願い致します。 <m(_’_)m> Hello. Thank you for your prompt reply. ハロー。早速のお返事ありがとう。 You said, "A little tired" last time, but how are you, today？前回、「少し疲れている」と言ってましたが、今日は、ご機嫌、いかがですか？ Today, I'm a little tired because I walked a lot around Tokyo as a guide for my parents during weekend. 今日、私は少し疲れています。なぜなら、週末の間、私は東京じゅうを両親のためにガイドとして沢山歩いたからです。　 Thank you for telling me the name of "Pimsleur".　「Ｐｉｍｓｌｅｕｒ」を教えてくれてありがとう。 I hope they make the lessons of English for Japanese Speakers. Haha 私は彼らが「日本語を話す人の為の英語」のレッスンを作ることを望みます。ｗ >How long have you been studying English? You speak it well. どのくらいの英語が勉強をしましたか？上手に話せます。　Thank you for saying so. I've been studying English for about 10 years including my school days. そう言ってくれてありがとう。私は学生時代を含めると約十年間英語を勉強しています。　　I studied English for 8 years in total at junior high school, high school, and　two-year college. 　私は中学校、高校、短大で合計８年間英語を勉強しました。　However, I didn't study it a lot while I was a student. 　でも、学生の時は沢山勉強しませんでした。　After graduating,　I started studying it again 2 years ago through the Online-delivery-English lessons. 　卒業してから、2年前にオンラインの英語レッスンを通して、英語の勉強を再度始めました。 >Where is ●-san from? And your parents? 　●さんはどちらの出身ですか？　両親は？　I'm form ●-Ken.　My parents live there. 　私は●県出身です。私の両親はそこに住んでいます。　I have lived in Tokyo since I was a two-year college. 　私は短大生の時から東京に住んでいます。　where do you live? あなたはどこに住んでいますか？ Last time, you said, "I like playing with my cat", do you have a cat? 前回、「猫と遊ぶのが好き」と言ってましたが、猫を飼っているのですか？ I was surprised to know that you made Cinnamoroll. あなたがシナモンロールちゃんを作った事を知り、驚きました。 You are very good at doing amigurumi. あみぐるみがとても上手ですね。 I've not tried making amigurumi yet. 私はあみぐるみをした事がありません。 You have lots of favorite clothing stores. お気に入りの服（洋服屋さん）が沢山ありますね。 My most favorite clothing store is SEE BY CHLOE. 私の一番お気に入りの服は、シーバイクロエです。 However, it's expensive. I usually buy its second hand clothes through the Internet Auction. でも、シーバイクロエの服は高いので、私はいつも古着をインターネットオークションで買います。 Thank you for correcting My English sentence. 私の英語の文章を訂正してくれてありがとうございます。 I also enjoy exchanging emails with you. 私もあなたとメールする事を楽しんでます。 <m(_’_)m>有難うございました。

発送催促の英文

アメリカ人からオークションで商品を落札し、先週送ってくれるとメールを貰ったのですが、送ってくれたかの確認と送って居なかった場合の催促をしたいのでどんな文章を書けばいいか教えてください。 Hello xxx!Thank you for mail. Did you ships item? I want tracking information. If you have not yet,and I want to fast. Best regards. こんな感じで伝わりますかね？

海外ショッピングでトラブル、翻訳お願いします。

先日海外の通信販売で3種類の接着剤をそれぞれ2oz、2oz、16oz注文したのですが、以下の様なメールが返ってきました。 We received your order however the items you are ordering are flammable and we are unable to ship them in the size containers that you ordered without charging high hazardous shipping costs in addition to the regular shipping costs. We are able to ship 1oz bottles however they are a little more expensive per ounce. I have listed the prices per ounce for each product below. Also, we must ship the order via FedEx Priority which will increase your shipping costs to approx $122.95. B-460 1oz $19.95 each (you would need 2 to meet the equivalent of your original order) BT-460-1 1oz $28.00 each (you would need 2 to meet the equivalent of your original order) B-608-1 1oz $4.95 each (you would need 16 to meet the equivalent of your original order) Once I know how many 1oz bottles of each item you would like to order, I can give you an accurate quote for the shipping costs. The order is on hold at this time. Thank you, 可燃性だから普通には発送できない、注文は保留してるということは分かるのですが、詳しいことがわかりません。 1ozずつなら$64.47(注文時の自動計算でこうなっていた)で送ってもらえるということですか？文中の$122.95とは一体？ちなみに選択できた発送方法は以下の通りで、一番安かったFedEx International Priorityを選びました。 FedEx International Economy FedEx International Priority UPS Worldwide ExpressSM UPS Worldwide ExpeditedSM 内容がわからずに困っています。教えていただけると大変助かります。

自然な英訳の添削をお願い致します。

自然な英訳の添削をお願い致します。手直しいただけたらありがたいです。・いつもニコニコしてくれてありがとう →thank you for your everytime smile ・スポンジボブの顔真似して、楽しませてくれてありがとう →thank you for making me laugh to immitate "Sponge Bob". ・フランスの料理作ってくれてありがとう →thank you for cooking French. ・病気の時看病してくれてありがとう →thank you for nursing me when i caught a cold ・破れた服を縫ってくれてありがとう →thank you for sewing my clothes ・フルーツジュースありがとう →thank you for making fruit juice ・短気だけど、最後はいつも許してくれて →thank you for your mercy even you are hottemper ・将棋やチェスを覚えてくれて →thank you for trying to learn chess to play with me ・私の早起きを我慢してくれて →thank you for enduring to my early rising ・試験の時のエール →thank you for cheering me up when i had exam どうぞ宜しくお願い致します。

USPSが不着の場合は？

昨年末にアメリカのサイトで品物を購入し、USPSのPriority Mail Internationalで発送して貰ったのですが、まだ届いていません。不着だった場合にその送料はUSPSより返金されるのでしょうか？ USPSのHPを見るとPriority Mail Internationalには重量によって決まる基本の補償がある様ですが。。。。これとは別に送料は返金されるのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/10/28 13:55

関連するQ&A

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

英文メールの内容を教えて下さい！

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願い致します！

英文の添削をお願いします。

英文訳詞お願いします。

ebayのinvoice添削をどうかお願いします！

ざっと簡単に和訳をお願いします。

英文の翻訳お願いします。

英文の添削をお願い致します！

英文の添削を宜しくお願い致します。

発送催促の英文

海外ショッピングでトラブル、翻訳お願いします。

自然な英訳の添削をお願い致します。

USPSが不着の場合は？

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう