英語の得意の方に質問します

質問

現在、六本木のキャバクラで働いているのですが
以下の文の英訳を教えてください。

・この店には彼女しか英語の出来る人はいません。

・この店には英語の出来る人があんまりいません。

・呼ばれたので、失礼します。

・もし私を気に入ってくれた場合はこのまま指名できます。しかし追加料金が○○円かかります。

よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana

補足を1つ。
Very few of us canのあとにspeakが抜けていました。失礼いたしました。

回答No.1

ddeana

>この店には彼女しか英語の出来る人はいません。
she is the only person who speaks English.
直訳：彼女は英語を話す唯一の人です＝彼女しか話せない
※店の中での会話だと思いますので、「この店」はなくても通じます。もし必要ならば
English の後にfor here(ここで）をつけてください。

>この店には英語の出来る人があんまりいません。
Very few of us can English.
直訳：英語を話せる人はごくわずか＝あんまりいない。

>呼ばれたので、失礼します。
I have to go, excuse me.
直訳：いかなくちゃ。失礼します。
※理由の如何を問わずその場を離れる時の決まり文句です。普通はこれで問題ないと思いますが、「どうして行くの？」と聞かれたら
The boss is calling me, The manager is calling me. (上が呼んでるとか、マネージャーが呼んでる）など具体的に答えることになります。

>もし私を気に入ってくれた場合はこのまま指名できます。しかし追加料金が○○円かかります。
You may choose me as your favorite girl if you like. The extra fee for choosing, SHIMEI, will be ○○yen.
直訳：もしご希望なら私を「好みの子」として選ぶことが出来ます。その為の追加料金は○○円です。

という感じでしょうか。キャバクラのシステムがわからないので、果たしてgirlでいいのかちょっと不安ですが。また「指名」というのは日本独自のシステムかもしれないので、そのままアルファベットで入れてみました。参考までに。

お礼

とても解りやすく助かりました。
ありがとうございました。